Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 23.05.2010, 16:00   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию На латынь - "Дарованная Богом", прошу о помощи!

Здравствуйте, люди добрые!

Помогите пожалуйста перевести 3 фразы на Латинский язык.

1) Дарованное Богом
2) Дарованная Богом
3) Посланное Богом
4) Посланная Богом

Жду ваших ответов, дорогие форумчане!
старый 23.05.2010, 19:47   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию QVAESO

Цитата:
nikita_p посмотреть сообщение
Помогите пожалуйста перевести 3 фразы на Латинский язык.
1) Дарованное Богом
2) Дарованная Богом
3) Посланное Богом
4) Посланная Богом
Так как я не знаю, какие три фразы из четырёх мне следует перевести, то я даю все три возможные формы для всех трёх родов:
A DEO DONATVS = ā Deō dōnātus = a Deo donatus
A DEO DONATA = ā Deō dōnāta = a Deo donata
A DEO DONATVM = ā Deō dōnātum = a Deo donatum
.
A DEO MISSVS = ā Deō missus = a Deo missus
A DEO MISSA = ā Deō missa = a Deo missa
A DEO MISSVM = ā Deō missum = a Deo missum
старый 24.05.2010, 10:17   #3
Junior Member
 
Регистрация: 05.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: На Латынь - "Дарованная Богом", прошу о помощи!

Ой, да простите, не заметил)) гыы

Спасибо за всё parviscius!

Хотел бы знать последнее!
donatus - дарованный ?
donata - дарованная?
donatum - дарованное?

Правильно ли я понял?

Благодарю за терпение!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: На латынь - "Дарованная Богом", прошу о помощи!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Когда Солнце Было Богом arianfinist [Видео Релизы / Video Releases] 6 25.07.2008 01:12
Когда солнце было богом Ulv [Видео Релизы / Video Releases] 13 24.08.2007 18:17
Прошу помощи! Chujoi Эпоха викингов 7 04.01.2005 10:40


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 07:19


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.