Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 20.06.2010, 07:46   #21
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию ANNOTATIVNCVLA

Цитата:
irinkina посмотреть сообщение
Вот нашла еще: 1) Campi deserti citra Boristenem
Простите , но , если я не ошибаюсь, южнорусские земли, которые на западноевропейских картах обозначались как campi deserti, в русском языке имели название Дикое поле. Конечно, это не дословный перевод , но … … …
старый 20.06.2010, 15:27   #22
Junior Member
 
Регистрация: 06.2010
Сообщений: 12
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод терминов старинных карт - Нужна помощь

Еще вот это не смогла расшифровать: Signum Militare (символ: вертикальный флажок). Думала может быть это "место расположения армии", т.к. просто "армейский флаг" стоящий в поле - как-то безсмыссленно.
PR: wait... I: wait... L: wait... LD: wait... I: wait...wait... Rank: wait... Traffic: wait... Price: wait... CY: wait... I: wait... YCat: wait... I: wait... Top: wait... I: wait... L: wait... C: wait...
[IMG]chrome://seoquake/content/skin/close.gif[/IMG]
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод терминов старинных карт - Нужна помощь
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь Cemetery Изучение нескандинавских языков 1 26.11.2006 01:28
Нужна помощь Kjotvi Всемирная история, политика 0 07.11.2006 23:20


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 21:08


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.