Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 29.06.2010, 14:43   #1
Kat
Junior Member
 
Регистрация: 06.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
Question О мудрейшие и умнейшие) помогите перевести на латынь

Младший брат помню о тебе, скорблю, люблю.

эту надпись буду делать в виде татуировки, очень важно чтобы она грамотна и правильно была написанна
заранее всем спасибо
старый 29.06.2010, 16:48   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию ответ: О мудрейшие и умнейшие) помогите перевести на латынь

FRATER MI MINOR MEMINI TVI DOLEO AMO
frāter mī minor meminī tuī doleō amō
frater mi minor memini tui doleo amo
Перевод почти буквален, добавлено только местоимение , которое указывает, что первое словосочетание является обращением.
На месте глагола doleō, doluī, (dolitūrus), dolēre болеть чувствовать боль, страдать печалиться, скорбеть может стоять глагол lūgeo, lūxī, (lūctum), lūgēre оплакивать, скорбеть, быть в трауре
старый 29.06.2010, 18:50   #3
Kat
Junior Member
 
Регистрация: 06.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: О мудрейшие и умнейшие) помогите перевести на латынь

parviscius огромное спасибо за такой развёрнутый ответ
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: О мудрейшие и умнейшие) помогите перевести на латынь
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести на Латынь KazanMan Переводы 110 28.03.2014 23:06
Помогите перевести на латынь Gothica Переводы 21 16.03.2013 22:42
Помогите перевести на латынь... Odyssey Переводы 1 31.03.2010 20:10
Помогите перевести на латынь! _Violetta_ Переводы 1 16.02.2010 21:09


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 14:09


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.