Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 16.07.2010, 22:38   #1
Junior Member
 
Регистрация: 07.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите пожалуйста перевести на латынь

Помогите пожалуйста перевести как можно лучше две фразы на латынь – “Будь упёртым до упора” и “Побеждает тот, кто умеет ждать”. Заранее спасибо. И еще подскажите как будет на латыни слово “сердце” в именительном падеже и слово “один”
старый 18.07.2010, 13:51   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию OTEMPORAOMORES

Цитата:
olegdisney посмотреть сообщение
подскажите как будет на латыни слово “сердце” в именительном падеже и слово “один”
Неужели так сложно посмотреть в русско-латинских словаре, который имеется не на одном, а на нескольких сайтах. Например, Русско-латинский словарь к вашим услугам:
сердце = cor [род. пад. cordis, n];
один = unus [a, um]

Цитата:
olegdisney посмотреть сообщение
Помогите пожалуйста перевести как можно лучше две фразы на латынь – “Будь упёртым до упора” и “Побеждает тот, кто умеет ждать”.
Первое предложение я не понимаю даже на русском языке. Похоже, что здесь в русском языке игра слов. Если это так, то фраза вряд ли переводима без потери в значении.
Второе предложение может быть переводено как
vincit qui exspectare scit
старый 18.07.2010, 15:08   #3
Junior Member
 
Регистрация: 07.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите пожалуйста перевести на латынь

Спасибо ))

А можно еще узнать как будет фраза - "Никогда не сдавайся"
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите пожалуйста перевести на латынь
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста оч оч надо перевести на латынь katenok.dmitrov Переводы 1 25.04.2010 20:53
Помогите перевести на латынь... Odyssey Переводы 1 31.03.2010 20:10
Помогите, пожалуйста, перевести пару фраз на латынь! MORS Переводы 0 04.01.2010 03:15
Помогите, пожалуйста, перевести на латынь Mashuta Переводы 1 28.12.2009 00:42


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 04:04


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.