Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 01.08.2010, 13:46   #1
Junior Member
 
Регистрация: 08.2010
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
Question Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!

"Байкер - это не стиль жизни, а состояние души."
...Если невозможно перевести эту фразу, пожалуйста подскажите что-нибудь похожее)) Очень буду благодарна))... (ее планируют на спине наколоть)...

И еще:
Скорпион своих не жалит.
Каждому свое.
старый 01.08.2010, 15:25   #2
Junior Member
 
аватар для zigrun
 
Регистрация: 04.2010
Сообщений: 57
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!)

Cuique suum \каждому своё\ - уж это Вы должны знать)
старый 01.08.2010, 15:34   #3
Junior Member
 
Регистрация: 08.2010
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!)

...Мерсибо, теперь знаю))...Но хотелось бы знать перевод первых двух(((...
старый 01.08.2010, 23:31   #4
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию ответ: Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!)

Цитата:
Гингема посмотреть сообщение
Скорпион своих не жалит.
Если исходит из пословицы
Lupus non mordet lupum.

Волк не кусает волка.

то по аналогии можно написать
scorpio non pungit scorpionem

или
scorpius non pungit scorpium
Однако среди выражений, воторых речь идёт о скорпионах, выражения близкого по значению к Вашему я не встречал
старый 02.08.2010, 09:32   #5
Junior Member
 
Регистрация: 08.2010
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!)

...Спасибо большое за перевод)))))...
старый 09.08.2010, 20:22   #6
Junior Member
 
Регистрация: 08.2010
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!)

Подскажите как будет звучать имя Серж на латыне?Заранее спасибо!
старый 15.09.2012, 19:20   #7
Junior Member
 
Регистрация: 09.2012
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

помогите пожалуйста перевести на латынь ты самое дорогое что у нас есть
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Пожалуйста, помогите перевести текст на латынь!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести текст на латынь! KapiN Переводы 307 15.08.2016 17:31
Помогите пожалуйста перевести на латынь olegdisney Переводы 2 18.07.2010 15:08
Помогите пожалуйста оч оч надо перевести на латынь katenok.dmitrov Переводы 1 25.04.2010 20:53
Помогите, пожалуйста, перевести на латынь Mashuta Переводы 1 28.12.2009 00:42
Помогите перевести текст на латынь freedom21 Переводы 2 25.07.2009 14:00


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 06:21


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.