Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Дерево 1спасибо
  • 1 Автор Myrddin

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 02.01.2011, 19:34   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2011
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Прошу помочь в атрибуции надписи

Ув. Форумчане, здравствуйте прошу помочь в атрибуции надписи.Спасибо. С ув

Ув. Форумчане, здравствуйте прошу помочь в атрибуции надписи.Спасибо. С ув

дополнение
миниатюры
1385329762_5.jpg   1385329762_4.jpg  
старый 02.01.2011, 19:36   #2
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.406
Репутация: 39 | 5
По умолчанию ответ: Прошу помочь а атрибуции надписи.

Фотка маленькая слишком.
Но язык, кажется, романский.
старый 02.01.2011, 21:19   #3
Junior Member
 
Регистрация: 01.2011
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Прошу помочь а атрибуции надписи.

Спасибо,что вошли в тему.Польша, Германия-предполагаю.
Просто не грузится фото в хорошем разрешение.Если мыло дадите, то скину. С ув

"это герб Биберштейнов - герб матери и, как следствие, супружеский герб бабки того, кто сделал эту трогательную надпись, в которой как раз и назван этот род."-на Форуме по Геральдике ответили.
А вот что написано???
старый 06.09.2012, 16:46   #4
Junior Member
 
Регистрация: 09.2012
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Добрый вечер! Хочу попросить помощи. Я имею Амулет Молот Тора (немецкий) На нём с задней стороны надпись рунами (я её прочитал как RATHIBARK) , что это может означать? Очень прошу помочь!
Благодарю! Миша.
https://www.facebook.com/photo.php?f...type=1&theater
по этой ссылке можете увидеть, как выглядит надпись в натуре. возможно я не правильно прочитал?
Заранее благодарю и жду ответа!
старый 07.09.2012, 11:26   #5
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.406
Репутация: 39 | 5
По умолчанию

Цитата:
Dajdbog посмотреть сообщение
Я имею Амулет Молот Тора (немецкий) На нём с задней стороны надпись рунами (я её прочитал как RATHIBARK) , что это может означать?
http://www.asatru-forum.de/board49-%...ir/index6.html
Мнения Камерадов с этого форума разделились. Один считает (и мое чутье подсказывает, что он прав), что ни фига эта надпись не значит:
Цитата:
Glaub mir, das hat nichts zu bedeuten.
Ich hab mich auf nem Festival auch mal erkundigt "was bitte dieses merkwürdige Wort heißen soll, das keinen Sinn ergibt auf diesem Ring hier"
Mir wurde gesagt, dass die Schmuckschmiede einfach wahllos Runen reingeritzt haben, die haben nichts zu bedeuten.
Als ich ihnen dann sagte "dass man damit vorsichtig sein sollte" haben sie mich nur blöd angeguckt.
Другой ударился в экзегезу, герменевтику и игры в созвучия, предложив следующее:
Цитата:
Ob die Hersteller sich etwas dabei gedacht haben oder nicht ist unwichtig.Tatsache ist das es trotzdem eine Bedeutung hat!:
RATHI wird wohl von z.b. Rada kommen= Rat,rede,raten,lesen,usw.
BARK (Isl. börkr)= Das " Umschließende" ; schw.dän.= die Borke (Baumrinde);-hier leiten sich auch wörter für Burg/Umhegung ab.
Barki ist aber auch das Schiff (Barkasse) o. die Kehle,die Luftröhre:
Nun...ein Schiff ist auch aus Holz (Weltenbaum) und bildet einen Schutzwall vor den Wassern.
Das WORT der Rede entspringt der Kehle und durch den Ausspruch RAUNEN die Stäbe.
("Wohlüberlegt seien deine Worte beim Blot; mit Vorsicht sollst du sie enthüllen!" = aus der Rinde schälen)
Dies ist nur eine interpretation .Es lassen sich bestimmt noch weitere darin entdecken...
Однако мне его этимологические цепочки не совсем ясны. Даже непонятно, к какому языку он апеллирует - к древневерхненемецкому, прагерманскому или еще какому. Он и сам признает, что это всего лишь Interpretation...
Dajdbog сказал(а) спасибо.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Прошу помочь в атрибуции надписи
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Надгробные надписи NorseSunset Литература 6 10.09.2017 23:27
Очень прошу помочь с переводом на латынь!!! Анна1983 Переводы 3 04.05.2013 21:39
Расшифровка рунической надписи Myxomop Язычество 0 25.01.2012 17:26
Очень прошу помочь перевести на латынь! de_lo_Lika Переводы 0 05.09.2010 05:40


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 04:37


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.