Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 05.03.2011, 19:36   #1
Junior Member
 
Регистрация: 02.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию помогите перевести на латынь и на французский!

ТОЛЬКО ВПЕРЕД!

пожааааааалуйста!
старый 05.03.2011, 21:34   #2
Senior Member
 
аватар для LEON2
 
Регистрация: 08.2009
Проживание: Россия
Сообщений: 2.188
Записей в дневнике: 641
Репутация: 23 | 5
По умолчанию ответ: помогите перевести на латынь и на французский!

Цитата:
bessonnisa посмотреть сообщение
ТОЛЬКО ВПЕРЕД
Я нехорошо понял, вам нужно перевести с латыни на французский фразу "ТОЛЬКО ВПЕРЕД", если да, то какая разница с какого на какой переводить! По-французски это будет так - Seul l'avant.( суль ла вант).
Прошу простить - плохо вопрос я понял.Дошло только что.

Последний раз редактировалось LEON2: 05.03.2011 в 21:41. причина: Не понял вопроса.
старый 05.03.2011, 21:38   #3
Junior Member
 
аватар для Denis.Sh.
 
Регистрация: 10.2010
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: помогите перевести на латынь и на французский!

А на латыни будет
Tantum ante!
старый 05.03.2011, 23:54   #4
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
Thumbs down PRIMVMCOGITAREDEINDESCRIBERE

Цитата:
Denis.Sh. посмотреть сообщение
А на латыни будет Tantum ante!
Неверно. Словосочетание tantum ante на латинский язык переводится как только впереди … , только до… , только перед … !
старый 07.03.2011, 14:37   #5
Junior Member
 
аватар для Denis.Sh.
 
Регистрация: 10.2010
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: помогите перевести на латынь и на французский!

Ну и?
Где тогда правильный вариант?!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: помогите перевести на латынь и на французский!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
помогите перевести на латынь Kethavel69 Переводы 0 13.11.2010 00:54
Помогите перевести на латынь! Юлия ВМ Переводы 0 27.10.2010 15:29
Помогите перевести на латынь Chemist Переводы 0 15.10.2010 07:04
Помогите перевести на латынь... Odyssey Переводы 1 31.03.2010 20:10


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 03:39


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.