Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 05.05.2011, 15:21   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2011
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Пожалуйста, посмотрите, верен ли мой перевод!

De Italia
Italia, magna paeninsula, inter mare Tyrrhenum et mare HadriaTicum patet. Iugum Appennini paene omnem paeninsulam montibus et collibus implet.Sed circum Padum flemen campus magnus est. In campo acria proelia inter Romanos et Carthaginienses errant. Copiis equestribus Carthaginiensium campus secundus erat:ibi Carthaginienses Romanorum copias pedestres superant. Ad litus maris Tyrrheni campi palustres sunt, itaque aer ibi saluber non est.
О Италии
Италия, большой полуостров, простирается между Тасканским морем и Адриатическим морем.Горный хребет Апеннинского полуострова наполняют горы и холмы.Но около реки по есть большая долина.О жестоких сражениях между римлянами и карфагенянами из-за равнины ошибаются.Конное войско карфагенян было вторым на равнине:карфагенское превышает римское пешее войско.На берегу Тасканского моря есть заболоченные равнины, поэтому здорового воздуха там нет.
старый 05.05.2011, 18:51   #2
Junior Member
 
аватар для Persy
 
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 56
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Итальянский не знаю, но читая перевод, возникло такое ощущение, что переводил текст промт... Многие предложения криво составлены.
старый 05.05.2011, 19:35   #3
Junior Member
 
Регистрация: 05.2011
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

это латинский!и перевод ручной, но какой уж получился!
старый 06.05.2011, 00:27   #4
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
slyunchenkoan посмотреть сообщение
Италия, большой полуостров, простирается между Тасканским морем и Адриатическим морем.Горный хребет Апеннинского полуострова наполняют горы и холмы.Но около реки по есть большая долина.О жестоких сражениях между римлянами и карфагенянами из-за равнины ошибаются.Конное войско карфагенян было вторым на равнине:карфагенское превышает римское пешее войско.На берегу Тасканского моря есть заболоченные равнины, поэтому здорового воздуха там нет.
slyunchenkoan, вместо Тосканского лучше назвать море Тирренским. Не хребет наполняют горы, а сам Аппеннинский хребет наполняет почти весь полуостров горами и холмами. А вокруг (по берегам) По есть не долина, а скорее великое поле. В вашем латинском тексте ошибка: не errant, а erant, должно быть, и тогда никто не ошибется, ведь это всего лишь форма глагола sum! На том поле происходили жестокие сражения. А что происходило на втором поле, вы почти правильно перевели.
__________________
Mors gaudet succurrere vitae
старый 06.05.2011, 08:41   #5
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
А что происходило на втором поле, вы почти правильно перевели.
secundus, a, um здесь в переносном значении 4) благоприятный, … … …; благоприятствующий (lēx secunda populō) … … …
в данном случае кому? cōpiīs equestribus
старый 06.05.2011, 10:41   #6
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
parviscius посмотреть сообщение
в переносном значении 4) благоприятный
Спасибо, об этом и не предполагал.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Пожалуйста, посмотрите, верен ли мой перевод!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод DimaKor Переводы 0 20.01.2011 11:33
Пожалуйста помогите сделать перевод на латынь eivashko Переводы 3 18.08.2010 00:33
Перевод kachaaaa Переводы 3 31.07.2010 19:02
Перевод с латыни на русский. помогите, пожалуйста. KOMBAT1945 Переводы 3 15.04.2010 22:50
Перевод lava Эпоха викингов 5 28.07.2007 01:08


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:29


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.