Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 12.05.2011, 13:01   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2011
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Проверьте мой перевод с латинского языка, если вас не затруднит.

De erinaceo et vipera
Erinaceus quidam hieme viperam rogat: "Accipe me, o bona, in cavernam tuam, frigore enim vexor". Obtemperat vipera precibus eius eumque angusti loco accipit. Paulo post autem saepe erinacei spinis pungitur, itaque: "Relinque, - inquit, - domum meam et alio demigra , mihi enim et tibi nimis parva est". Cui erinaceus respondet: "Mihi placet caverna ista, itaque mihi non est in animo domum tuam relinquere: tu autem, si tibi non placet, alio demigra". Et vipera cogitur domo sua cedere. Periculosum est amicitiam cum eis facere, in quorum potestate postea erimus.
О еже и змее.
Ежик какой-то зимой змею просит: "Впусти меня, добрая,в пещеру твою, холод ведь меня терзает".Повинуется змея молитвам его, впускает его в узком месте.Немного позже иголки ежа колются, поэтому:"Оставляю, - говорит, - домом мой и в другое место ухожу, ибо для меня и тебя он слишком мал".А еж отвечает: "Для меня угодна пещера эта, поэтому я не хочу покинуть ее, а ты, если тебе не угодно, уходи в другое место".И змея вынуждена убраться из своего дома прочь.Опасно дружбу предлагать тем, в которых сила потом будет.
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Проверьте мой перевод с латинского языка, если вас не затруднит.
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Проверьте, пожалуйте, перевод wikka Переводы 2 07.06.2010 09:51
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с латинского языка на русский! Evge6a Переводы 9 18.05.2010 23:06
Отрихтуйте мой перевод с латинского! Valdens Переводы 0 31.03.2010 15:21
Перевод с бретонского языка. Help please! Rusalochka777 Кельтский форум 3 19.06.2009 21:30


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 05:01


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.