Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 06.08.2011, 23:30   #1
Junior Member
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию помогите перевести на латынь!

Здравствуйте! помогите пожалуйста перевести фразу: "никакой лжи только любовь", на латынь.... кто сможет, заранее большое спасибо
старый 07.08.2011, 09:28   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию AD DELIBERANDVM

Цитата:
Bylavka посмотреть сообщение
помогите пожалуйста перевести фразу: "никакой лжи только любовь", на латынь
К сожалению, Ваша фраза не имеет знаков препинания, поэтому простите, если я неправильно проинтерпретирую написанное Вами.
Итак, Вы просите помощи в переводе на латинский язык бессоюзного предложения, состоящего из двух частей. Переведём каждую часть в отдельности

1. никакой лжи или nullum mendacium (в единственном числе) или nulla mendacia (во множественном числе). Конечно, в русском языке сказать во множественном числе нельзя, но латинский язык позволяет употребить это словосочетание и во множественном числе
2. только любовь или solum amor или solus amor . В первом варианте solum - наречие. Во втором использована особая форма латинского языка – местоимённое прилагательное - solus один, единственный, только , поэтому это слово согласуется с существительным мужского рода amor , на что указывает окончание -us. Грамматика латинского языка позволяет обе формы, но я предпочёл всё же вариант с наречием.
Чтобы получить перевод Вашей фразы, возьмите любой вариант первой и второй части - и фраза готова.
маюскулами
SOLA MENDACIA SOLVM AMOR
SOLVM MENDACIVM SOLVM AMOR
SOLVM MENDACIVM SOLVS AMOR
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: помогите перевести на латынь!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести на латынь Hitryi_Lis Переводы 0 13.06.2011 23:56
помогите перевести на латынь Дмитрий64 Переводы 0 09.05.2011 23:57
помогите перевести на латынь sashka666 Переводы 0 01.12.2010 18:53
Помогите перевести на латынь... Odyssey Переводы 1 31.03.2010 20:10
Помогите перевести на латынь! _Violetta_ Переводы 1 16.02.2010 21:09


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 05:31


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.