Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Дерево 3спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 16.09.2011, 16:04   #21
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

Цитата:
Busfrön посмотреть сообщение
Хорошо. Вы по-славянски понимаете? Не подскажете, где можно купить учебник по грамматике фино-угорского языка?
с кельтскими языками разобрался, их много и на них общяются по сей день
учебник по грамматике фино-угорского языка в инете не встречял, но обучение есть и должны быть учебники, могу посоветовать обратиться к профессору, должен, что-нибудь посоветовать
http://www.moderna.uu.se/larsgunnarlarsson/
старый 16.09.2011, 16:31   #22
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
их много и на них общяются по сей день
По-моему к ним относится и валлийский. А на нем разговаривают. Немногие, но разговаривают.
старый 16.09.2011, 16:50   #23
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.406
Репутация: 39 | 5
По умолчанию

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
учебник по грамматике фино-угорского языка в инете не встречял
Вот бывает финский язык. Еще бывает эстонский, венгерский, коми, удмуртский, вепсский, водский, эрзянский, марийский и некоторые друге языки. Эти языки в силу их общего генетического происхождения объединяют в финно-угорскую языковую семью. Безусловно, эти языки обладают рядом общих грамматических черт, некоторой долей похожих слов, но их грамматики отличаются друг от друга довольно сильно. Например, известная фраза "Каждому свое" на финском звучит как Jokaiselle omansa, а на венгерском - Mindenkinek a magáét. Согласитесь, схожего мало.
Соответственно, нельзя издать грамматику "финно-угорского языка", потому что в этих языках грамматики очень разные. Можно издать только сравнительную грамматику, где будет написано, что в финском такое-то и такое-то грамматическое значение выражается так, а в коми – эдак. И переводить на финно-угорский язык нельзя. Можно делать переводы только на конкретные языки финно-угорской семьи.
Точно так же обстоит дело и с кельтскими языками.

Цитата:
edg85 посмотреть сообщение
но человек, который сделал, немного не уверен в правильности
100-% уверенностью будет обладает только носитель языка (да и то, как показывает практика, не всегда и не любой). А на Лингвофоруме довольно много знатоков кельтских языков, просто подождите немного, придут еще несколько и доведут ваш перевод до ума.

Кстати, что, прямо так на "кельтский" и перевели?
старый 12.04.2012, 08:53   #24
Junior Member
 
Регистрация: 04.2012
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
edg85 посмотреть сообщение
там перевили, за что им большое спасибо, но человек, который сделал, немного не уверен в правильности
Скажите пожалуйста, где можно перевести текст с кельтского на русский. Есть изображение, где имеется надпись на кельтском, очень нужен ее перевод. Поможете?
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод на кельтский
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод kachaaaa Переводы 3 31.07.2010 19:02
Срочно требуется помощь в переводе на Готский, Гаэльский, Латынь, Кельтский языки Bruno Переводы 19 11.09.2009 21:08
Перевод lava Эпоха викингов 5 28.07.2007 01:08


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:39


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.