Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 17.09.2011, 12:29   #1
Junior Member
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Пожалуйста, помогите перевести на латынь

Всем привет. Пожалуйста, помогите перевести на латынь фразу:
"умереть - это ничего, ужасно не жить"

Заранее огромное спасибо.

И можно ли перевести так:
"Mors est nihil, terribilis - non vivunt"? не уверена, что это совсем правильно.
старый 17.09.2011, 18:35   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию ACTVM NE AGAS

Цитата:
tosya посмотреть сообщение
Пожалуйста, помогите перевести на латынь фразу: "умереть - это ничего, ужасно не жить"
В Вашем варианте вторая часть грамматически неверна. Правда, не пойму, зачем Вы просите переводите фразу Виктора Гюго, да ещё не с оригинала, а с русского перевода, тем более, что перевод на латинский язык уже есть. И я думаю, что не один. Один из варинтов перевода можно посмотреть на Logos Translation. Правда, я бы вторую часть передал немного по-другому, то есть:
nihil mori est, horribile est non vivere
nihil est mori, terribile est non vivere
Но все варианты грамматически верны и допустимы
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Пожалуйста, помогите перевести на латынь
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите,пожалуйста,перевести на латынь! umkaumka Переводы 0 22.11.2010 15:25
Помогите пожалуйста перевести на латынь! mixa Переводы 18 27.10.2010 22:03
Помогите пожалуйста перевести на латынь! Deaxo Переводы 1 22.09.2010 12:13
Помогите пожалуйста перевести на латынь olegdisney Переводы 2 18.07.2010 15:08
Помогите, пожалуйста, перевести на латынь Mashuta Переводы 1 28.12.2009 00:42


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 19:01


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.