Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 22.03.2012, 17:12   #1
Junior Member
 
Регистрация: 03.2012
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Прошу перевести фразу на латынь)

"Победишь себя-победишь весь мир"
Как альтернатива: "Если победишь себя,то победишь весь мир"
"Победи себя и победишь весь мир"
На латынь.
Буду премного благодарен)
старый 22.03.2012, 20:42   #2
Member
 
аватар для Love Amaliya
 
Регистрация: 02.2012
Сообщений: 989
Репутация: 21 | 2
По умолчанию

translate.google.com а перевод с этого сайта вас не устраивает?
старый 23.03.2012, 15:30   #3
Junior Member
 
Регистрация: 03.2012
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Love Amaliya посмотреть сообщение
translate.google.com а перевод с этого сайта вас не устраивает?
Ну доверить гуглу переводить фразу, которая потом окажется у меня на теле, я не
рискну)
тем более что я в латыни полный 0.
мне предложили такой вариант перевода "si te vinces, vinces totum mundum"
можно считать это правильным переводом?
старый 23.03.2012, 15:38   #4
Member
 
аватар для Love Amaliya
 
Регистрация: 02.2012
Сообщений: 989
Репутация: 21 | 2
По умолчанию

Цитата:
Дмитрий23 посмотреть сообщение
"si te vinces, vinces totum mundum"
на 100% утверждать не буду,но очень похоже.
старый 24.03.2012, 22:52   #5
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию AD DELIBERANDVM

Цитата:
Love Amaliya посмотреть сообщение
Цитата:
Дмитрий23 посмотреть сообщение
мне предложили такой вариант перевода "si te vinces, vinces totum mundum"
на 100% утверждать не буду,но очень похоже
Хотелось бы всё-таки уточнить, в русском предложении действие в придаточной части предложения происходит одновременно с действием, выраженном в главной части предложения или же действие придаточной части предложения предшествует действию в главной части предложения, ибо от этого зависит выбор правильной формы времени в придаточной части предложения в латинском языке.
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Прошу перевести фразу на латынь)
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести фразу на латынь Hrustaleva Olya Переводы 3 19.03.2014 12:05
Помогите перевести фразу на латынь, пожаааалуйста! Treg Переводы 5 20.03.2012 20:32
Помогите пожалуйста перевести фразу на латынь! Alesya Переводы 4 10.06.2011 23:47
Помогите перевести фразу на латынь Андрей Cinemano Переводы 0 27.02.2011 15:40
Помогите перевести фразу на латынь МарияТ Переводы 0 29.11.2010 16:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:45


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.