Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 18.01.2013, 15:55   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2013
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию перевод

здравствуйте! помогите, пожалуйста перевести на латынь следующее: быть первой оставаться лучшей. большое спасибо за отзывчивость
старый 21.01.2013, 10:57   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию DELIBERANDVM DIV SCRIBENDVM SEMEL

Цитата:
natalie_leto посмотреть сообщение
быть первой оставаться лучшей
… … к сожалению, при таком написании то, что Вы написали, может быть по разному интерпретировано, в результате каждое понимание написанного Вами может быть передано на латинский по разному в зависимости от того, как понято написанное. На мой взгляд, то, что Вы написали, следует считать неполным предложением, я же избегаю переводить такого рода предложения.
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
старый 23.01.2013, 13:42   #3
Junior Member
 
Регистрация: 01.2013
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

здравствуйте. мне известна трудность этой фразы. самостоятельно пыталась ее перевести, но в конечном результате не была уверенна,поэтому решила обратиться к Вам за помощью. все варианты перевода похожи. один из них следующий: esse primum optimum esse. Ваше мнение по этому поводу?
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: перевод
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод DimaKor Переводы 0 20.01.2011 11:33
Перевод kachaaaa Переводы 3 31.07.2010 19:02


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 08:31


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.