Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 16.02.2014, 13:58   #1
Junior Member
 
Регистрация: 02.2014
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
Post Помогите с переводом на латынь.Для татуировки:)

Всем привет!Я тут впервые, но с пеной у рта ищу перевод фразы для тату.Надеюсь Вы мне поможете
Нужно перевести фразу
:
1) "Я продолжаю идти, пока бьется твое сердце"
2) "Я иду до тех пор, пока бьется сердце твое"
3) "Я не опускаю руки, пока бьется сердце твое".

Есть одна особенность, нужно чтоб в словах присутствовали буквы "E.L.V.I.N.A".
На одном форуме мне сделали примерно такой перевод:
"Ego gradior donec cor tuum pulsat=> я иду до тех пор, пока бьётся твоё сердце" и еще что-то схожее по смыслу) Est Longa Vita mIhi donec pulsat cor tuum)))
Скажу сразу, я понятия не имею как правильно, поэтому искренне надеюсь на вашу помощь.
старый 16.02.2014, 14:30   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию OTEMPORAOMORES

Цитата:
R1nat посмотреть сообщение
с пеной у рта
это может быть признаком какой-то болезни, обратитесь к врачам
Цитата:
R1nat посмотреть сообщение
Нужно перевести фразу: 1) "Я продолжаю идти, пока бьется твое сердце" 2) "Я иду до тех пор, пока бьется сердце твое" 3) "Я не опускаю руки, пока бьется сердце твое".
Простите, но я вижу три написанных Вами предложения, и я никак не пойму, каким образом можно перевести на другой язык три различных предложения, чтобы в языке, на который переводится, в итого было одно предложение.
Цитата:
R1nat посмотреть сообщение
На одном форуме мне сделали примерно такой перевод
так почему Вы не спросили там, почему перевели так или иначе, я ведь не могу знать, какими критериями они пользовались, выбирая то или иное слово, ту или иную грамматическую форму.
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
старый 17.02.2014, 18:52   #3
Junior Member
 
Регистрация: 02.2014
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

ОК))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите с переводом на латынь.Для татуировки:)
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
помогите с переводом на латынь Maria123 Переводы 2 14.01.2014 00:28
Помогите с переводом на латынь playd Переводы 0 13.11.2013 17:00
Помогите с переводом на Латынь! Julia Panina Переводы 4 17.02.2013 10:37
Помогите с переводом на латынь. Amistad Переводы 0 23.05.2012 14:05
Помогите с переводом на латынь!) klik Переводы 2 21.11.2010 01:23


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 08:14


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.