Lost in translation

Ingrid · 21.01.2006, 22:55

Перлы медицинских переводов: http://www.practica.ru/Articles/pearls.htm

Не поленитесь дочитать до конца.

Ingrid · 04.02.2007, 19:57

Меню в египетском ресторане: http://community.livejournal.com/kit...x/2352288.html

Silja · 04.02.2007, 21:22

А вот на болгарском "Свински задушена" всего лишь тушеная свинина.

Ingrid · 04.02.2007, 21:38

А что-то типа польского - "убита шметанка" - "взбитые сливки".

Silja · 04.02.2007, 21:46

Цитата:

Ingrid

А что-то типа польского - "убита шметанка" - "взбитые сливки".

Ну а чешкие "потравки" - продукты?

regn · 13.05.2007, 00:12

Угу, вот:
чешское:
"позор" - внимание
"зэленина" - овощи
"овоц" - фрукт
"чэрствэй" - свежий
"запомнет" - забыть
"вунь" - аромат
"запах" - вонь
"заход" - туалет
"халупа" - дача
"жрадло" - еда, принятие пищи
"ужаснэй" - прекрасный
"быдлет" - жить
"вылет" - прогулка, короткая "поездочка"
"шукат" - не буду переводить даже эту жуть, но остерегайтесь!
"пэро" - тоже "такое себе" слово, просторечное название полового члена
"чухат" - нюхать
"летадло" - самолет (просто прикольно

)
"возидло" - машина (и еще раз

)
"калготы" - брюки
польское:
"печьень" - жаркое
"урода" - красота
"иле" - сколько (а не "или"!, происхождения не знаю)
"рухачь" == чш. "шукат" (см. выше)
словацкое (только одно знаю):
"бабика" - кукла
болгарское:
"врач" - заговорщик; (редко) лгун
"гора" - лес
"задушен" - печеный
"стълба" - лестница
"бистър" - прозрачный
"дума" - слово
"коса" - волосы
сербское:
"позориште" - театр
"бистар" - прозрачный
"слово" - буква
"вредан" - хороший, прилежный
"реч" - слово
Интересно, что в южнославянских обычно слова (особенно прилагательные) сохраняют нейтральное значение, а вот в западных и восточных часто развились противоположные.

Ingrid · 02.10.2007, 23:53

Глазам не поверила... Перевод рекламы: ".. а бар "Техас" подготовил для ваших вкусовых сосочков широкий выбор бестселлеров.."

А чего еще он там подготовил, огласите весь список.

Vondur_dverguR · 03.10.2007, 00:32

Цитата:

Ingrid

Перлы медицинских переводов: http://www.practica.ru/Articles/pearls.htm

Не поленитесь дочитать до конца.

Не поленился, дочитал... это пяДь!

Добавлено:

Цитата:

Ввести одну свечу до предполагаемого полового акта. Если через 30 мин ожидаемого полового акта не наступило, ввести еще одну свечу. Количество свечей не ограничено

...ржать уже не могу, рыдаааю... даж не рыдаю, тихо скулю... heeelp!!!

laughingbuddha · 03.10.2007, 01:10

Зачот!!!!!

прочитал все, чуть не задохнулся от хохота. соседи в стену лупят, думают, наверное, что я спятил.

Живот болит, слезы в два ручья, икота началась... Давно так не ржал.

Цитата:

Флакон перевернуть. Если нет капель, постучать по дну

Уй, блин, не могу больше....

21.01.2006, 22:55	#1
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.231 Репутация: 0 \| 0	Lost in translation Перлы медицинских переводов: http://www.practica.ru/Articles/pearls.htm Не поленитесь дочитать до конца. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter Vondur_dverguR сказал(а) спасибо.

04.02.2007, 19:57	#2
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.231 Репутация: 0 \| 0	Меню в египетском ресторане: http://community.livejournal.com/kit...x/2352288.html Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

04.02.2007, 21:22	#3
Silja Member Регистрация: 05.2005 Проживание: Россия, Екатеринбург Сообщений: 761	А вот на болгарском "Свински задушена" всего лишь тушеная свинина. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

04.02.2007, 21:38	#4
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.231 Репутация: 0 \| 0	А что-то типа польского - "убита шметанка" - "взбитые сливки". Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

13.05.2007, 00:12	#6
regn Member Регистрация: 08.2006 Проживание: New York (USA) Возраст: 33 Сообщений: 353 Репутация: 0 \| 0	Угу, вот: чешское: "позор" - внимание "зэленина" - овощи "овоц" - фрукт "чэрствэй" - свежий "запомнет" - забыть "вунь" - аромат "запах" - вонь "заход" - туалет "халупа" - дача "жрадло" - еда, принятие пищи "ужаснэй" - прекрасный "быдлет" - жить "вылет" - прогулка, короткая "поездочка" "шукат" - не буду переводить даже эту жуть, но остерегайтесь! "пэро" - тоже "такое себе" слово, просторечное название полового члена "чухат" - нюхать "летадло" - самолет (просто прикольно ) "возидло" - машина (и еще раз ) "калготы" - брюки польское: "печьень" - жаркое "урода" - красота "иле" - сколько (а не "или"!, происхождения не знаю) "рухачь" == чш. "шукат" (см. выше) словацкое (только одно знаю): "бабика" - кукла болгарское: "врач" - заговорщик; (редко) лгун "гора" - лес "задушен" - печеный "стълба" - лестница "бистър" - прозрачный "дума" - слово "коса" - волосы сербское: "позориште" - театр "бистар" - прозрачный "слово" - буква "вредан" - хороший, прилежный "реч" - слово Интересно, что в южнославянских обычно слова (особенно прилагательные) сохраняют нейтральное значение, а вот в западных и восточных часто развились противоположные. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

02.10.2007, 23:53	#7
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.231 Репутация: 0 \| 0	ответ: Lost in translation Глазам не поверила... Перевод рекламы: ".. а бар "Техас" подготовил для ваших вкусовых сосочков широкий выбор бестселлеров.." А чего еще он там подготовил, огласите весь список. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

опции темы
версия для печати отправить по email

Похожие темы для: Lost in translation
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Утраченные Боги /The Lost Gods / Кельты	arianfinist	[Видео Релизы / Video Releases]	0	13.01.2008 15:59
Lost	Erichka	Кино	47	19.08.2007 22:39
PARADISE LOST "Paradise Lost" (2005)	Bronth	Музыка	7	15.03.2005 01:16
Paradise Lost Live in RIGA (19.12.2004).	Amgod	Музыка	10	21.12.2004 02:51
А как вам новые Katatonia и Paradise Lost?	Galebringer	Музыка	6	02.05.2001 12:44