Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Кельтский форум
Регистрация


Дерево 1спасибо
  • 1 Автор Iain.luim

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 16.10.2008, 11:57   #1
Junior Member
 
Регистрация: 10.2008
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Перевод с бретонского языка. Help please!

Давно хочу понять, о чем поет Алан Стивелл на бретонском языке в своих песнях...может кто-нибудь может помочь с переводом?..была бы очень признательна. Вот, к примеру, парочка куплетов из его песен:

La Dame Du Lac

Morgan Viviann, Gwenc'hwever
Ho karan holl c'hwi
Bihan, em holl hunvreoù
On bet dindan ho preoù
C'hwi 'zo deuet da vout 'vidon
Ar vaouez, an Itron
'Velse 'man 'n traoù em planedenn
Ho Karin da viken

Guenievre


Pa vez o vale Gwenhwevar
Digor war he lec'h 'ra bleun ar c'hoad
Pa vez o vale Gwenhwevar
Digor vez holl galloud he douar


старый 17.06.2009, 14:54   #2
Junior Member
 
Регистрация: 06.2009
Проживание: Mosgo
Сообщений: 28
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод с бретонского языка. Help please!

Я слышал, что одна из студенток моей бывшей преподавательницы по гэльскому защитила диплом на тему бретонской музыки и вроде у нее много Стивелла. Попробуйте ее как-то найти через форум Гэльского научного общества Москвы.
Rusalochka777 сказал(а) спасибо.
старый 17.06.2009, 18:52   #3
Junior Member
 
Регистрация: 10.2008
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод с бретонского языка. Help please!

Iain.luim, большое спасибо за совет, надеюсь, там помогут!
старый 19.06.2009, 21:30   #4
Junior Member
 
Регистрация: 06.2009
Проживание: Mosgo
Сообщений: 28
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод с бретонского языка. Help please!

Цитата:
Rusalochka777 посмотреть сообщение
Iain.luim, большое спасибо за совет, надеюсь, там помогут!
Да не за что.
Жаль я сам не могу помочь.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод с бретонского языка. Help please!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод lava Эпоха викингов 5 28.07.2007 01:08
Elend. Перевод стихов Miol Литература 19 05.04.2006 19:18
Перевод песни rusha Язычество 0 23.03.2006 02:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 06:40


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.