Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Кельтский форум
Регистрация


Дерево 1спасибо
  • 1 Автор Hrafn V.

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.05.2007, 21:04   #1
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.921
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Может ли кто-нибудь перевести, о чем это? Я пока что нигде не нашел перевода.
(Валийская народная песня из репертуара Clann Lir, очень понравилось.)

Can Crwtyn y Gwartheg
Mae gen i fuwch wynebwen lwyd
le fyth wynebwen lwyd
Mae gen i fuwch wynebwen lwyd
Hi aiff i'r glwyd i ddodwy
A'r iar fach yn glaf ar lo
le fyth yn glaf ar lo
A'r iar fach yn glaf ar lo
Nid aiff o ngho i eleni
Saith o adar mân y to
le adar mân y to
Saith o adar mân y to
Yn ffrio wrth daflu disiau
A'r garlluan â'i phig gam
le'r garlluan â'i phig gam
A'r garlluan â'i phig gam
Yn chwerthin am ei pennau
Mae gen i sgyfarnog gota goch
le sgyfarnog gota goch
Mae gen i sgyfarnog gota goch
A dwy gloch wrthi'n canu
A dau faen melyn yw ei phwn
Dau faen melyn yw ei phwn
A dau faen melyn yw ei phwn
Yn maeddu milgwn Cymru.
***********

Заранее спасибо.
старый 28.05.2007, 21:07   #2
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.796
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

http://www.artsconnection.org.uk/Dow...ets/Lyrics.pdf
Nairi сказал(а) спасибо.
старый 28.05.2007, 21:11   #3
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.921
Репутация: 0 | 0
По умолчанию


То-то мне эта песня приглянулась!
Спасибо еще раз.
старый 02.10.2007, 12:59   #4
Junior Member
 
Регистрация: 10.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Кто-нибудь переведите на кельтский язык имя "Елена"
старый 09.11.2007, 13:47   #5
Ro
Junior Member
 
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 24
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

на кельцкий язык? а на слаффянский не нада?
старый 09.11.2007, 14:21   #6
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.921
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

dark, кельтских языков много, и имена собственные, вообще-то, не переводятся
Я знаю, что по-валлийски "Елена" будет Elen.
старый 09.03.2008, 23:44   #7
Junior Member
 
аватар для Peamur
 
Регистрация: 07.2006
Проживание: Germany
Сообщений: 30
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

ирл. Elean
старый 17.06.2009, 13:48   #8
Junior Member
 
Регистрация: 06.2009
Проживание: Mosgo
Сообщений: 28
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Гэльский - Eilidh (Эйли)
старый 06.09.2009, 22:31   #9
Junior Member
 
Регистрация: 09.2009
Сообщений: 8
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Здравствуйте знатоки.Просто необходим перевод фразы "Любовь и вера" на Кельтский,Готский,Гаэльский языки.Если есть ещё какие мёртвые предлагайте.
старый 26.07.2010, 23:13   #10
Junior Member
 
аватар для Райна
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Днепропетровск
Возраст: 30
Сообщений: 4
Записей в дневнике: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Привет всем. "Любовь и вера" на валлийском (один из кельтских языков) - "cariad a ffydd/coel/hyder"
старый 09.11.2010, 09:50   #11
Junior Member
 
Регистрация: 11.2010
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Переведите пожааалуйста фразу "Каждого влечёт своя страсть"?
старый 09.02.2011, 19:17   #12
Junior Member
 
Регистрация: 02.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Вопрос к знатокам кельтских языков :)

Здравствуйте уважаемые знатоки))))
Итак вопрос.
не поможете перевести фразу на гаэльский :
нет ничего дороже семьи
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Вопрос, знатокам, кельтских, языков

опции темы

Похожие темы для: Вопрос к знатокам кельтских языков :)
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Вопрос к знатокам русского языка и культуры Ankhu Русский язык 177 08.01.2012 16:49
Изучение кельтских языков на сайте ВВС deardron Кельтский форум 8 17.06.2009 14:14
Вопрос к знатокам немецкого языка Ankhu Переводы 1 27.11.2007 01:32
Вопрос к знатокам исландского языка portugalskur Эпоха викингов 122 16.10.2007 00:00
Вопрос к знатокам английского языка Ankhu Переводы 59 06.10.2007 17:00


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:50


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.