надпись на камне

Zigwult

Всем привет!
Кто поможет прочитать руническую надпись на камне? Найден в Швеции. В младших рунах я как-то не силен

Заранее благодарен. Пиво за мной

AnJeL

А где надпись?

Neurot

www.hot.ee/neurot/st.gif

Stridmann

Ну и размерчик файла, однако! 1 Мегабайт в GIFе! А JPG сделать нельзя было?

Neurot

вот похудевший брат картинки (47кб)

www.hot.ee/neurot/st.jpg

Zigwult

Stridmann, пардон за размер! Думал, так будет лучше видно руны.

Neurot, благодарю за липосакцию

Так что, у кого-нибудь есть какие-то соображения?

Ingjald

Zigwult, простите, а откуда такой интерес к младшим рунам?

refshali

на вскидку: ..с левого верхнего: auk_fraukun_th....stain_iftim.........sonsin/sunsin.


не помню точно руну с одной веткой вправо-вверх. Я её записал как "K", м.б. это "й" или ещё что.

Zigwult

Ingjald, да я, в общем-то Старший Футарк использую. Интерес не к Младшим рунам, а к этой надписи. А что?
refshali, А как насчет перевода?

Гость

Stenen er inbyggd i ett hus fran medeltid i Gamla stan i Stockholm och publicerat i en av de stora volumer Upplands runskrifter. Der finns ocksa översattning till svenska.

Zigwult

а по-русски?

Ingjald

Невежливо Страннику было, что принят был нами по чести, речью, здесь всеположенной, пренебречь невольно, мысль свою излагая строем речи потомков доблестной Свеи.

Однако пребудем и мы невнимательны ко нашему гостю, не прояви мы терпенья, достойного мужу, с заботой рекущему то, что видел и слышал он сам в краях достославных.

Се, Zigwult, нам Странник поведал: «Во средние века камень сей встроен был в одну из землянок в предместье «Гамла стан» в граде Стокгольме. И начертания на камне том, что пересказаны ныне шведскою речью, сотворены великоставною уппландскою руною были».

Waldemir

Понимал только "стайн" -"камень".

refshali

От перевода увольте )
Я не знаю ни одного скандинавского языка. Почему-то меня тешат руны и северные традиции, но языки предпочитаю кельтские )
И, боюсь я, что при таком разрушении текста - он нечитабелен. Разве только кто-то знаком с трудами Крутых Переводчиков и Дешифраторов об именно этом камне.

Jarlabanke

Vrjad li soderzhanie teksta kogo-nibud´obraduet
Chitaemie slova na kamne:
Sverhu i po tekstu zmei:
...auf.fraukun..þai...stain.iftir...sun.sin

Pervie dva slova-imena ljudej postavivshih kamen. "oni..kamen' po...sinu svoemu"

deardron

Не знаю как руны, но орфография выглядит младшерунической (?) - iftir...sun.

Asterix

Что-то не видел я там никакой картинки А очень хочется

refshali

Круто.. а я сколько букв угадал Прям победитель поля чудес )

Cartman

Это камень из Старого Города в Стокгольме. Номер по Sveriges Runieskrifter я не припомню.

В дополнение к тому, что уже перевёл Ярлабанке, можно реконструировать следующее.

þo ... n:auk:fraukun:þail ... a:stain:iftiri ... sunsin

þorsteinn? ok fraugunn þau létu reisa stein eftir i... son sinn.

Торстейн? и Фрёгун повелели воздвигнуть этот камень в память об И... своём сыне.

Hilde

Уважаемый Zigwult, не могли бы вы ( если сюда заглянете ) еще раз поместить изображение камня здесь на форуме - первоначальное изображение закрыто для просмотра ( не проявляется как изображение на сей странице ).
Спасибо.