[regn]

Привет всем любителям славистики!
У меня появился горячий интерес к сербскому языку. Не могу не отметить его красоту и своеобразие. Это тот язык, который сохранил и старое склонение (правда, скорее формы двойственного числа на месте множественного), и спряжение глагола по ветвистой системе времен.
Есть ли еще кто-то здесь, кого тоже так очаровывает этот прекрасный язык? Если да, пишите сюда, поговорим о сербском.
Я еще не говорю хорошо на этом языке, но ситуацию можно исправить
P.S.: Спрашивал на лигвофоруме, не очень уверен в ответе. Вопрос в том, есть ли существительные в сербском, которые имеют разные формы датива и локатива? Если есть, то можно пример? Или это, как я подозреваю, одна и та же форма?

[Srbija]

Privet! Prostite dlja mojego russkogo, eto ne moj rodnoj jazyk. Moj rodnoj jazyk - eto serbskij . Da, serbskij ocenj krasiv, i nemnogo trudnjee jazyk inostrancami dlja izucenyja cem russkij. A sto kasaetsja lokativa i dativa, ne suscestvujut suscestviteljnye so raznymi formami dativa i lokativa. Toljko suscestvujut nekotorie suscestviteljnye kotorye sohranjajut raznicu v udarenii vo formah dativa i lokativa. Naprimer: dativ: jézeru, lokativ: jezéru. No, teperj i eta raznica gubitsja, i oba formi ispoljzujutsja i v dative i v lokative.

[regn]

Спасибо огромное за ответ! Кстати, к этому моменту я уже и сам нашел его. Спасибо все равно.
Знаете что, моя знакомая сербка мне сказала, что в ее выговоре есть уже только 1 ударение фактически. Жалко. Как кажется, это была изюминка языка...

[Srbija]

a v mojemu vygovore estj 3 udarenij, no ja mogu poljzovatsja vsemi 4. I v russkom estj dialekti.

[regn]

У вас, наверное, не различаются краткие восходящее и падающее? Я, честно, тоже не всегда ловлю их. Мне, например, и в шведском легче выговаривать гравис на ударном долгом гласном.

[Srbija]

Da, u menja eti dva udarenjija ne razlicajutsja. Moj dialekt nazivajetsja kosovsko-resavski. Eto samyj raspolozenyj dialekt v Serbii, u ego estj mnogo poddialektov i on ocenj starse sumadijsko-vojevodinskogo dialekta kotoryj nahoditsja v osnove literaturnogo jazyka. Teperj i v Belgrade gubjatsja udarenjija, i sejcas i oni nacinajut ispoljzovatsja toljko odnym udarenijem.

[Ro]

будет как в хорватском. да и ведь изначально четырехударная система - это не общесербская, а характерная всего лишь для одной там какой-то группы диалектов. так что ничего странного в этом нет.

[Nick]

To Srbija и всем, кто в теме.
Какое значение имеет слово "тенк", кроме "танк"? Может быть, в языке 19-го столетия было ещё какое-то значение?

[Srbija]

Nick

To Srbija и всем, кто в теме.
Какое значение имеет слово "тенк", кроме "танк"? Может быть, в языке 19-го столетия было ещё какое-то значение?

кроме "танк", старше значение слова: большой резервуар (для води, топлива, улья и так далше).

[Srbija]

Alland

Интересно,а у сербов есть буква Ё?

Srbija

Нет. Сербские и русские альфабеты немного различные. В сербском и русском альфабетах ест тожественные букви, но они не всегда обозначают тожественные звуки. Сербски альфабет совсем фонетический: одна буква всегда обозначает один звук. Например: сербское "о" всегда произносится "о", никогда "а". Сербская кириллица: а, б, в, г, д, ђ, е, ж, з, и, ј, к, л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, т, ћ, у, ф, х, ц, ч, џ, ш Серская латиница: a, b, v, g, d, đ, e, ž, z, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, t, ć, u, f, h, c, č, dž, š

Alland

Используются сразу два алфавита.Это интересно.То есть так учат сразу в школе?Сочинения там всякие можно писАть на том алфавите который сам выбираешь?А чем чаще пользуетесь кириллицей или латиницей? Обратил внимание-нет буквы "Ы". Вообще-то кто, кроме русских и белорусов ,её из славян употребляет?Вроде бы никто.В украинском её нет.Откуда она вообще взялась? Эта "Ы"-по-казахски как-то звучит.Зато букву i из русского языка зря убрали-неправильно это. Для меня в сербском и чешском сложность вызывают строенные согласные. "Голос крови" как то легче сказать нежели "Hlas krvi",Сербия произнести легче чем Srbija, впрочем в древнерусском примерно так же звуки и произносились.

Да, сербы используют два алфавита. Кириллица изучается в первом классе начальной школы, а латиница во втором. Обычно люди используются кириллицей в рукописях, но в печати даже часто используется латиница. Это легче потому что наши прессы с запада. Обычно можно выбрать любимый алфавит и им писать, но иногда мы должни писать киррилицей, например на выступительных экзаменах. Русское "Ы" - "йер ы", происходит из древнеславянского очень короткого "и", а существовало также и "йер у". Я не знаю кто ещё из славян использует "ы".
Попытайся произнести сербские слова:
црв (черв), црн (чёрный), врт (огород), Влча глава (Волковая голова - гора), крв (кровь), раскрвљен (окровавленный), дрљав (имеет значение близкое значению слова "грязный"), крст (крест)...

[Stormwoken]

Srbija

Я не знаю кто ещё из славян использует "ы".

Polish people, they use the sign "y", though, but the phoneme is essentially the same.