[nechrist]

В учебнике приведено произношение щ, в разговорном языке слышу что-то странное =) С одной стороны - средненёбный х но вроде как велярный - это было в немецком. Но после этого ch вроде как слышится глайд - что-то среднее между у и губным в... Это только моему неприспособленному уху, или так оно и на самом деле?

[Temp1ar]

Sk читается как ск Перед гласными переднего ряда, конечно, по-другому.

Вкратце можно сказать так: существуют два варианта. Первый это произнесение сочетаний типа skj как переднеязычного полумягкого щелевого (тот же звук, что в английском и немецком обозначается sh и sch cоответсвенно). Это менее распространённый вариант, но русские учебники действительно преподносят его как единственный возможный (даже не знаю почему).

Второй вариант - и так произносит большинство шведов - это, как вы сами пишите, велярный лабиализованный х. Правда, в словах с латинским суффиксом -tion- никакой огублённости не слышно (как на моё ухо).