[antuan]

очень бы хотелось получить вразумительное объяснение правил чтения буквы О в шведском языке
казалось бы все просто как долгий читается как У как краткий как О
но вот два слова например должны читаться одинаково как О но это не так:
blomma и komma блумма и комма почему не кумма или это исключение и много ли таких исключений в шведском?

[Dimych]

может это потому, что два разные слова и звучат по разному ..

[antuan]

я имел ввиду почему одна и та же буква в одинаковой позиции перед удвоенной согласной читается по разному?

[Dimych]

antuan

... много ли таких исключений в шведском?

очень много ))

[regn]

Вообще краткий [u] - звук не очень "популярный", потому исключений не так уж и дико много, но (!) достаточно для того, чтоб посоветовать вам проверять произношение слов с кратким "о" по словарю. С долгим "о" проще, так как звук [o:] он передает реже, да и в лимитированном числе позиций.

[Larisa_Aurinko]

У нас на курсах, многих интересовал этот вопрос, нам ответили, что нужно просто учить слова... или звонить королю... Так что лучше просто учить и не напрягаться)))

[regn]

Со временем как-то интуитивно начинаешь угадывать. В принципе, по правилам чтения читаются 90% шведских слов. Остальные 10 - поправят шведы в разговоре или в словаре посмотреть. Ведь в нормальных словарях все слова с отклоняющимся чтением протранскрибированны.

[Night Elf]

Да, много такого. Для меня это было даже шокирующим, когда я не начинал даже шведский учить. А потом как-то привык, это даже интересно.

А насчёт "у". Вот у меня вопрос, насчёт следующего.

Слушая номер из мюзикла "Кристина из Дювемолы" - Vi öppnar alla grindar, я постоянно слышу "у" в слове ¨år¨в словосочетании femtio år. Вопрос дуратский модет, но это одно из исключений, о которых говорилось выше, или это ещё что. Просто я пока на лбладаю глубокими познаниями, учу всего лишь 8 месяцев учу шведский

[regn]

может, это в слове "femtio" вы в конце [u ] слышите?

потому что "år" всегда произносится [o:r]. я вообще не знаю слова, где бы "å" читалось не как [o( : )].

[Night Elf]

regn

я вообще не знаю слова, где бы "å" читалось не как [o( : )].

Вот и я о том же. Для меня это вообще нонсенс, однако я отчётливо слышу "у" в слове år, хоть ты тресни.

Могу дать ссылку на мп3шку, если интересно.

[regn]

vore kul

[Night Elf]

site är icke så bra, men det gör ingenting

http://musicfond.com/music/track/-/A...%29/?id=166895

hoppas, man ska vara inte problemer där med det

[regn]

tack, ska lyssna på't lite senare.

Послушал. Поют с закрытым [o:], потому что песня напряженная. Но там явно "о", не "у".

[Night Elf]

regn

Поют с закрытым [o:],

Значит почудилось.

Все да. А вот солист с самым низким голосом тоже?

[regn]

Все точно поют "о". Там "у" явно нет никакого...

[antuan]

regn

Ведь в нормальных словарях все слова с отклоняющимся чтением протранскрибированны.

вот вот но дело в том что таких нормальных словарей наверное не бывает ((

[regn]

у меня есть

[Elefant]

Подскажите, пожауйста, как правильно писать шведское название города Турку (Або, Обо, Обу)? Соотвественно какое правильное будет написание шведского названия замка города Турку (замок Або, Замок Обо, замок Обу, Абосский замок, Обосский замок и т.д.)?

Заранее благодарю знатоков.

[regn]

Для этого делается простая процедура:

Google.com -> Турку -> Wiki (Турку)

Открываем статью на русском. Сразу в скобках есть шведское название. Если не доверяете русской Вики - меняем язык на шведский. Название статьи говорит: Åbo.

[Elefant]

Я, наверно, не совсем корректно задал вопрос. Извините.
Интересует именно русское написание (да и произношение тоже) вышеуказанных шведских названий.