[Kelihetu]

Доброго времени суток, форумчане!

Я наткнулась на упоминание о том, что исландцы якобы сами стыдятся своего языка и даже в разговоре стараются употреблять больше английский язык, нежели свой родной. Якобы это связано с ненавистью к заимствованиям. Я удивилась и решила разобраться в этом вопросе.

Можете ответить, так ли это? Может, есть какие-то документальные подтверждения?

[Mr.Goodkat]

Kelihetu

Я наткнулась на упоминание о том, что

Где Вы наткнулись на такое упоминание? Есть шанс увидеть ссылку?

Kelihetu

исландцы якобы сами стыдятся своего языка

Это чушь.

Kelihetu

и даже в разговоре стараются употреблять больше английский язык

В разговоре, простите, с кем?

Kelihetu

Якобы это связано с ненавистью к заимствованиям

Заимствований в исландском действительно мало, но между ненавистью к заимствованиям и стараниями употреблять больше английский язык лично я нахожу некоторую логическую антиномию. Вы нет?

[Helly]

Kelihetu

Я наткнулась на упоминание о том, что исландцы якобы сами стыдятся своего языка и даже в разговоре стараются употреблять больше английский язык, нежели свой родной.

Спите спокойно - совершенно не стыдятся.
А в разговоре с иностранцами переходят на английский, т.к. "иностранный исландский" очень корявый и трудный для их понимания.
Но если у иностранцев хороший исландский, или хотя бы сносный, то говорят с удовольствием.

[Cyanide]

А разве ситуация выглядит не прямо-таки наоборот?

В силу отделённости Исландии от материковой Европы максимально сохранил сходство с древнескандинавским. Исландский народ соблюдает языковую чистоту, так что в языке очень мало заимствования — новые термины образуются с помощью словосложения и суффиксального словообразования.

Во время датского владычества исландский язык испытывал сильное влияние со стороны датского, особенно говор жителей Рейкьявика. Однако в начале XIX в. благодаря деятельности Р.К.Раска и местных романтистов началось движение за очищение языка от заимствований из других языков (языковой пуризм).

[Kelihetu]

Mr.Goodkat,

Mr.Goodkat

Где Вы наткнулись на такое упоминание? Есть шанс увидеть ссылку?

Ссылки, к сожалению, не предоставлю, скажу лишь, что дело было давно, не со мной и источник был непроверенный. Так что я рада, что Вы оперативно откликнулись.

Mr.Goodkat

В разговоре, простите, с кем?

По всей видимости, имелись в виду разговоры внутриобщинные, а не с иностранцами, но я не смогу ответить на Ваш вопрос.

Mr.Goodkat

Заимствований в исландском действительно мало, но между ненавистью к заимствованиям и стараниями употреблять больше английский язык лично я нахожу некоторую логическую антиномию. Вы нет?

Э... почему же нет? Вероятно, я не так подобрала слова. Я хотела сказать, что в силу практически отсутствующих заимствований исландцы могут предпочитать говорить на более простом для понимания английском.

Helly, ясно. Значит, источник по возможности получит метёлкой по тому месту, которым интегрирует в Европу =) Спасибо за отзыв.

Cyanide, я тоже удивилась.

[Man]

Kelihetu

Я хотела сказать, что в силу практически отсутствующих заимствований исландцы могут предпочитать говорить на более простом для понимания английском.

Более простом для понимания для кого? Зачем исландцы будут разговаривать между собой на английском, если их родной язык -- исландский? ))) И как английский для исландцев может быть более простым для понимания?) Многие исландцы не знают английского вообще))

[Mr.Goodkat]

Kelihetu

дело было давно, не со мной и источник был непроверенный

Я понял. Вопрос снимаю.

Kelihetu

в силу практически отсутствующих заимствований исландцы могут предпочитать говорить на более простом для понимания английском

В принципе, это может иметь место в глубокопрофессиональной тусовке, когда приходится оперировать большим количеством каких-то узкоотраслевых, или профжаргонных терминов. Т.е, например, вместо всяких местных премудростей à la vaxtaþekja, rekstrarhagnaður án afskrifta, или там..., ..., ... arðgreiðsluhlutfall используют просто английские TIE (times interest earned), EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) & PR (payout ratio) соответственно.
Делается это, как правило, для экономии времени и предотвращения скорой амортизации головного мозга и органов артикуляции. (шутка)

[Helly]

Man

Многие исландцы не знают английского вообще))

Какие-то исключительныe исландцы вам попадаются.
Я вот только нескольких знала.
Из старого поколения.
Ну еще школьники лет до 10-12.
А все остальные знают великолепно.

[MeTaNik]

Helly

Какие-то исключительныe исландцы вам попадаются.

...где?...

[Helly]

MeTaNik

...где?...

На (в) Украине.

[Mr.Goodkat]

Тонко, девочки. Тонко...
http://www.youtube.com/watch?v=hL11BCfprpQ