[ulm]

...столкнулся со следующим фактом: разные понятия и действия зачастую выражаются совершенно одинаковыми по написанию и произнесению словами, и таковых огромное количество (например: fá,fár, svið, grand, mál, man, lá, mar, lagður, langa, láta, gá, gaddur, haf, galdur и проч.). Причем, многие слова имеют даже не два, а три и более значениий! Кто-нибудь может высказаться по этому поводу? В норвежском такая же ситуация?

[regn]

что-то я совершенно не понял вашего вопроса. вы говорите о том, что у слов может быть множество значений? ну, в русском тоже так бывает - и полисемия, и омониния. да и слов в нашем языке много...

вы можете проблему описать иначе?

[olia]

regn

что-то я совершенно не понял вашего вопроса. вы говорите о том, что у слов может быть множество значений? ну, в русском тоже так бывает - и полисемия, и омониния. да и слов в нашем языке много...

вы можете проблему описать иначе?

Здесь сайт для изучения Исландского языка на Русском http://www.livemocha.com/

[IsDoR]

Интересно. Если Исландию заселяли викинги, как язык мог так сильно изменится?
Послушал исландский. Не думал, что он так координально отличается от Норвежского.

[regn]

Сильно изменился как раз норвежский, а не исландский. И отличаются они не кардинально... В норвежском упростилась грамматика и больше иностранных слов, чем родных германских. Фонетика изменилась довольно сильно у обоих, но соответствия вычилить не так уж и нереально.

[IsDoR]

Ну я поверхностно послушал. Одинаковые слова совсем разные по произношению. И звуки разные имеются.
А у кого есть практика изучения и норвежского и исландского - какой даётся легче? И грамматически и по произношению.

[regn]

Произношение для русского будет сложное в обоих - это я сразу говорю... В исландском наверное посложнее немного. Хотя не факт...

Грамматика однозначно проще в норвежском. Она получится, если взять исландскую и выкинуть больше половины.

[Gullvivskrans]

regn

Произношение для русского будет сложное в обоих -

особенно, если первым и единственным изучаемым языком до этот был испанский - вообще жесть

[Vladiemerz]

Конечно, норвежский в плане грамматики легче исландского! Исландский занимает первое место среди германских языков по сложности грамматического строя. В плане же произношения и в исландском и в норвежском много подводных камней.

[regn]

Интересно, как меняется представление о языке в зависимости от того, с какими языками его сравнивать. На фоне германских исандский кажется страшно сложным, потому что все склоняется по родам и падежам и спрягается по лицам, плюс нужно учить синтаксис с правилами употребления всех этих склоненных и спряженных форм. Хотя, выйдя за рамки германских и оценивая исландский как член индо-европейской семьи, делаешь вывод, что он не такой уж и страшный Взять хотя бы литовский. После литовской грамматики исландская как-то не пугает