[LEON2]

ПОДСКАЖИТЕ ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ.У МЕНЯ НАСТАЛЬГИЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ.КРОМЕ СЫНА ГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ.

[Хейдвальд]

Выход есть - езжай домой!

[LEON2]

Хейдвальд

Выходит есть - езжай домой!

НЕ СМЕШНО!НОСТАЛЬГИЯ У МЕНЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ,А НЕ ПО РОДИНЕ.

[Хейдвальд]

LEON2

НОСТАЛЬГИЯ У МЕНЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ,А НЕ ПО РОДИНЕ

диск киркова купи, послушай, авось поможет.
А серьезно - сам такой путь выбрал же, поэтому терпи. + есть Valhalla тут хоть маеш нагоду рідну мову почитати.

[speranza]

LEON2

У МЕНЯ НАСТАЛЬГИЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ.КРОМЕ СЫНА ГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ.

Очень хорошо понимаю! Совет : телевидение по интернету - послушаете новости на русском языке и норвежский станет ближе и роднее! Я ещё слушаю радио по интернету - www.101.ru , Высоцкого - одни его песни, без новостей.

[ravnemerk]

LEON2

ПОДСКАЖИТЕ ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ.У МЕНЯ НАСТАЛЬГИЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ.КРОМЕ СЫНА ГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ.

Поговорите со мной. У меня тоже такая проблема. С утра и до позднего вечера я должен думать и говорить на не родном языке.

[Unabirk]

LEON2

ПОДСКАЖИТЕ ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ.У МЕНЯ НАСТАЛЬГИЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ.КРОМЕ СЫНА ГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ.

Ааааа... пардон с.. какой родной для тебя?
Есть скайп, есть палтолк , есть мессенджеры типа Яхоо и пр ... что за проблемы? Думать не хотим а говорить что будешь? (без мОзгоВ?)

[LEON 3]

Unabirk

какой родной для тебя?

самый умный, а название темы прочесть не смог

Unabirk

без мОзгоВ?

кто бы говорил

[Unabirk]

LEON 3

самый умный, а название темы прочесть не смог

Сматри глыбже , думай ширше

[Alland]

Ностальгия пишется через "О" ,ну да ладно,просто глаз резануло...И в переводе с греческого означает именно тоску по родине(др.-греч. νόστος — возвращение на родину и др.-греч. άλγος — боль)

LEON2

КРОМЕ СЫНА ГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ.

Это уже хорошо,что хоть с кем-то можно поговорить.Тем более с сыном.

ravnemerk

Поговорите со мной

Мы тут этим и занимаемся,общаемся.Вливайтесь,общайтесь.
Интернет даёт большие возможности.

[Unabirk]

Alland

ну да ладно,просто глаз резануло...

Вот здесь вы мне по душе сир Алланд , сама такая... а насчёт неточности в трактовочке вопроса /вместо тоски по Родине - язык затоскуем стал/ дык велик и могуч наш русский . мы все поняли о чём речь.. у меня было такое ... на первых порах.. но быстро прошло... и приезжая в Россию первые несколко дней говорила на датском . обращаясь в магазине например.. и наоборот .. в Копене русский пёр! Зы!

[Stana]

LEON2

ПОДСКАЖИТЕ ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ.У МЕНЯ НАСТАЛЬГИЯ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ.КРОМЕ СЫНА ГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ.

По началу всем трудно. Конечно, 49 лет вы говорили на одном языке, а сейчас должны говорить и думать на другом. Такое не все могут принять. Но вы привыкните и вам даже будет иногда казаться, что люди вокруг вас говорят на русском, а не на норвежском=) главное - язык выучить, чтоб от зубов отскакивало.

[Alland]

Unabirk

Вот здесь вы мне по душе сир Алланд

А вот это точно глаз резануло.Залез в Википедию:

"Сир (фр. sire, англ. sire) — форма обращения к монарху в Британии и Бельгии. Соответствует русскому Ваше Величество, Государь. Ранее также употреблялось в Англии, Франции, Италии, Германии и Испании. Исторически, обращение Сир имело более широкое использование. На протяжении средних веков Сир обычно использовалось в обращении к своему сеньору, либо просто к человеку стоящему выше на феодальной лестнице".(с)

О как! Сир! Это вам не хер какой-то ... Dronning, я в восхищении!

Unabirk

мы все поняли о чём речь.. у меня было такое ... на первых порах.. но быстро прошло... и приезжая в Россию первые несколко дней говорила на датском . обращаясь в магазине например.. и наоборот .. в Копене русский пёр!

LEОN-у 49.Солидный возраст для адаптации.Понятно,что тоскует человек по тому языку, на котором полвека говорил.Но вокруг хоть не датский звучит.Датский ,кажется, самый сложный из скандинавских.Произношение какое-то невнятное.

[Stana]

Alland

LEОN-у 49.Солидный возраст для адаптации.Понятно,что тоскует человек по тому языку

Нет худа без добра. Как раз в таком возрасте учёные советуют начинать изучать иностранные языки, что бы мозги не усыхали и не было старческого маразма.
LEОN2, втянетесь, заговорите, запоёте на норвежском=)

[Unabirk]

Alland

О как! Сир! Это вам не хер какой-то ... Dronning, я в восхищении!

Блииин , что вы тут такие преправлЁнные то?
Нельзя уже и своё почтение высказать! Ну вы на хрен даёте сиры и с ... рухи... Спасибо за дроннинг , но я тут не из этого клана... надо родится в семье и быть принцессой для начала , а вот сира можно и получить!

[LEON 3]

Alland

Это уже хорошо,что хоть с кем-то можно поговорить.Тем более с сыном.

В том то и дело, что нам друг с другом говорить уже неинтересно, мы хотим с мовыми людьми пообщаться.

[пехота]

очень интересно! мне казалось что не должно быть таких проблем у тех кто перешёл с русского на норвежский, не в такой степени. вроде как и составные слова с теми же корнями в большинстве случаев, напр. tre-opptre, henge-avhengig, vesen-vesentlig. приставки, суффиксы, окончания или как их назвать... всё как в русском, -else=-ство, -ing=-ние, -het=-ость - в грубом приближении естественно. ну и в остальном, я думал только мы на русском говорим со всякими ведь, -то, ли, же, а оказывается в норвежском тоже навалом таких словечек: jo, da, vel, jøss, jepp, niks, nok, чего там ещё... нет, вот говорили бы вы на каком-то другом языке, я бы вам посочувствовал, а так ещё более-менее... жить можно! можно ведь любой оттенок выразить, своими способами. а уж синонимов, точно не меньше чем в русском!
лучше расскажите как вы туда попали и есть ли там ещё место, где-нибудь поближе к северному полюсу? распостранён ли нюношк? много времени заняло перейти на новый язык, знали вы его раньше? есть ли у вас работа eller dere går på trygd som heter det? trives dere der borte? fortell oss noe om å bo i norge!

[Unabirk]

Вот "Пехота" дает! Молодец ! Уважуха! Улыбнул своими познаниями ... норвежский просто понимать .. если датский знаешь .. ну не весь канеш, там у норгов масса диалектов... особенно саамский на севере - вот то засада..

[Alexey]

Ну, давайте поговорим. Конечно, родной язык - это очень важно для человека.
Но у меня другая проблема, противоположная. Я ностальгирую по норвежскому языку. Когда слышу- даже комок в горле.
Сам я переводчик. первый - норвежский. Раньше (80 и 90 гг) работал с норвежским плотно. Сейчас работы с норвежским в Москве не найти.
К тому же, считаю, что вам крупно повезло, что вы уехали из этой драной путиниады, где нет ни совести, ни чести, ни работы, ни перспектив, а одна нервотрепка. Как же я вам завидую!!!
Men det er ikke noen grønn misunelse. Familier er her, og det om å gjøre er å rotne helt til graven i dette forbaskete landet.

[Alland]

Alexey

Как же я вам завидую!!!

Что мешает повторить путь айзюлианта?