[Agrael]

В первую очередь, конечно, интересуют книги, написанные на шведском.

В частности, мумитролли Туве Янссон. На просторах интернета удалось найти на шведском только Trollkarlens Hat (например, ссылки есть у Ильи Франка, в библиотеках Альдебаран и Артефакт). Ну и еще Mumintrollets Första Vinter в варианте "для самых маленьких" (то есть десяток картинок и десяток абзацев - на рутракере нашел). Но больше - ничего (только на русском и эпизодически на других языках). А так хочется в оригинале вчитаться в "муминков". Кто-нибудь может поделиться ссылками? Буду весьма признателен!

Про Карлссона (Астрид Линдгрен) тут в ветке тема есть. Про УДивительное путешествие Нильса Хольгерссона (Сельма Лагерлёф) на указанных и прочих ресурсах тоже ссылки имеются. А вот мумитроллям не повезло...

[Krum-Bum-Bes]

Нет, книг у меня нет, да и шведским не интересуюсь, но вот Туве Янссон - очень даже интересно. И у меня вопрос. А почему она писала на шведском? Она же финка.

Agrael

Нильса Хольгерссона (Сельма Лагерлёф)

Нверно, самое скучное из названного Вами. Мультик лучше.

Agrael

Mumintrollets Första Vinter в варианте "для самых маленьких" (то есть десяток картинок и десяток абзацев - на рутракере нашел).

Это надо, конечно, полную версию читать. Восхитительная повесть.

Agrael

А так хочется в оригинале вчитаться в "муминков".

Понимаю. По-русски сам раза три всё читал.

[MaxQuiet]

Agrael, на этой странице есть немного интересной информации. Также на торрент-сру содержится до десятка аудиокниг, если они вас интересуют.

Krum-Bum-Bes

А почему она писала на шведском? Она же финка.

Krum-Bum-Bes, этот вопрос уже неоднократно вставал в местной печати и ее главном органе - Вальгалле. Посему вам должно быть известно, что в Финляндии некоторая часть населения говорит по-шведски, при этом этническое происхождение не играет решающей роли. Кроме того, по материнской линии - она шведка. Так что у нее есть основания писать на родном языке.

[Agrael]

Krum-Bum-Bes

А почему она писала на шведском? Она же финка.

MaxQuiet

Кроме того, по материнской линии - она шведка.

А еще она родилась в Российской Империи, посему вопрос: а почему не на русском? А если серьезно, то жаль, что пока не удается найти искомое...

Krum-Bum-Bes

да и шведским не интересуюсь

э-э-э... как бы это помягче-то сказать. А разве интерес к другому скандинавскому языку помешает прочесть на шведском? Качаете со "Шведской пальмы" словарь (33тыс слов), основная лексика все равно близкая, грамматика - тем более - и читаете!

[MaxQuiet]

Agrael

А так хочется в оригинале вчитаться в "муминков".

Agrael, дело, наверное, в том, что образы муммитроллей приносят кому-то деньги, и в свободном доступе их сохранять неприбыльно.

[Krum-Bum-Bes]

Agrael

А разве интерес к другому скандинавскому языку помешает прочесть на шведском?

Так я еще недолго норвежский учу - так можно запутаться.

MaxQuiet

Krum-Bum-Bes, этот вопрос уже неоднократно вставал в местной печати и ее главном органе - Вальгалле.

Благодарю, теперь ясно. Гоголь вон, тоже украинец, а писал по-русски.

[MaxQuiet]

Krum-Bum-Bes

Так я еще недолго норвежский учу - так можно запутаться.

Тогда давайте вместе искать. Может, одновременно и найдем: вы - на норвежском, мы - на шведском. А потом еще и поменяемся, в пику копирастерам.

[Agrael]

Krum-Bum-Bes

Так я еще недолго норвежский учу - так можно запутаться.

ничего подобного! скорее, наоборот! я с одинаковой легкостью читаю все четыре основных (фарерский в натуре не встречал - слишком редкий). правда, мне для этого нужен словарь...

MaxQuiet

Может, одновременно и найдем: вы - на норвежском, мы - на шведском.

Поддерживаю! К сожалению, знаний скандинавских языков не хватает, чтобы эффективно искать на "их" сайтах/эфтипи. Попробую на ангельском (на русском уже две попытки с интервалом в год делал - не видно).

много аудио-видео и игр на торрентах, но книг не видно...

[MaxQuiet]

Agrael

на "их" сайтах

Не бахвалюсь, но не думаю, что для этого необходимы глубокие специальные познания. Информации такого рода (не хочу вас расстраивать преждевременно, конечно), скорее всего, просто нет. В этом я давно и постоянно, можно сказать, длительно убеждаюсь. Там не сканируют и не выкладывают книги массово. Купить книжицу на Bokus за 170 крон штука - вот как у них бывает.

[Agrael]

MaxQuiet

Там не сканируют и не выкладывают книги массово.

Если "там" - в общем про "буржуинов", то кое-что найти все же можно! но только на английском... Изредка - на немецком. Ладно, вот по теме, кое-что нашел, не совсем книга, но "букафф" много (брошюрка о фильме с достаточно подробным кратким содержанием) Mumintrollens Farliga midsommar: http://www.sfi.se/PageFiles/10581/Mu...sommar%204.pdf

Нахожу очень много ссылок на аудио-книги, в том числе на шведском. Не выкладываю - они все на торрент-трекерах есть, к тому же не проверял их...

попутно нашел таблицу перевода имен персонажей на кучу языков http://www.thesauruslex.com/sprak/mumin.htm

[Agrael]

Все-таки приведу одну из ссылок на аудиокниги (последняя в списке просто PDF - вышеупомянутая книжка для детей 3-х лет Первая зима Мумитролля):
http://filesboom.com/torrent-downloa...n-tuve-yansson

[swedishtutor]

Первое, что нашла...
http://cdon.se/search?category=862&q=tove+jansson

http://www.adlibris.com/se/searchres...mproduct=False

http://www.bokus.com/cgi-bin/product...e=&ac_used=yes

[MaxQuiet]

swedishtutor

Первое, что нашла...

swedishtutor, о покупке книг вопрос не стоял - эти страницы (книжных интернет-магазинов) найти не сложно. Интерес заключался в поиске сканов этих книг, распространяемых волонтерами.

[Krum-Bum-Bes]

MaxQuiet

Там не сканируют и не выкладывают книги массово.

Иногда и за текст песни денег требуют, хоть и не всегда. За такую-то малость! Да его еще и хрен найдешь. Эх, викинги, викинги.

[MaxQuiet]

Нет, Krum-Bum-Bes, это не викинги требуют, а копирасты. Что ж, боги им судьи: на ровном месте чинят препятствия изучающим культуру, мешают ее распространению.

[Agrael]

MaxQuiet

а ровном месте чинят препятствия изучающим культуру, мешают ее распространению

видимо, считают, что народ сходу должен читать книги авторов, которые выложены для бесплатного скачивания на http://manybooks.net/language.php?code=sv и изучать культуру по ним

[Agrael]

Вот еще какой вопрос заинтересовал: а какой персонаж-трикстер характерен именно для шведской культуры? Или хотя бы общескандинавский? Ну, естественно, не считая Локи...

[nikish1988]

делюсь книгой Pippi Långstrump http://lib.ololo.cc/b/210911 для начинающих хорошо проверено на себе и в инете аудио книга есть на шведском