[reqiuem]

Хотелось бы узнать, есть ли у кого примеры и перевод некоторых сленговых выражений, которые употребляются в Норвегии в настоящее время?

[DEICIDE]

никто их не знает.

[Norgik]

с какого такого
просто как и диалекты в каждой дыре
свой сленг свой диалект
перевсти который подчас практически не знаешь как

[KEvgenii]

"Tvi-tvi" - желают петед сдачей экзамена. Что-то вроди русского "Тфю-тфю" или "Ни пуха, ни пера".

[She]

Я знаю только несколько слов, наверное, скорее матерных тут - дАрАгой употребляет в сердцах, но предупредил, чтобы на людях я их не повторяла)))

[MeTaNik]

Oh, ja))) Jeg vet flere flott puleordene, kanskje enda mer enn jeg trnger på for mitt nivå.
Men jeg ønsker ikke å gi det videre...

Sulten, tørst—men fitta først!!...

Men SLANG det er som forskjellige enn puleordene. Det er som NORMALT byen-vanligst språk, som jeg har ikke ennå til å forstå mye...

[Krum-Bum-Bes]

MeTaNik

kanskje enda mer enn jeg trnger på for mitt nivå

Bra.

.............

[MeTaNik]

Krum-Bum-Bes

Bra.

akselerert integrering))))

[>>S<<]

в Трёнделаге практически все предложения заначивается словом "sjø". Сокращение от "sjønner" т. е. "понимаешь". Æ e trønder æ, sjø'!

[MeTaNik]

>>S<<

в Трёнделаге практически все предложения заначивается словом "sjø".

Интересно, а sant в таком же контексте и количестве говорят только бергенцы, или где то еще?
Det er vanskelige, sant? nå kjører du til venstre, sant...osv.

[She]

>>S<<, забавно, то есть море поминают системно))
А тут "шокают" не хуже, чем в родной Украине , только у нас "шо?" это вопрос или просто заменитель "что", а тут - для привлечения внимания (типа Look!, Посмотри!)

[MeTaNik]

She

то есть море поминают системно))

это skjønner а не sjø

[Foksy3]

She

А тут "шокают" не хуже, чем в родной Украине , только у нас "шо?" это вопрос или просто заменитель "что", а тут - для привлечения внимания (типа Look!, Посмотри!)

Да,мне тоже всегда смешно становиться когда муж говорит ,skal vi se или selv,где s произносит как ше.

[MeTaNik]

Foksy3

Да,мне тоже всегда смешно становиться когда муж говорит ,skal vi se или selv,где s произносит как ше.

Дак это уже конкретно о ДИАЛЕКТАХ речь. А человек про слэнг вроде как спрашивал)).
До этого мне например далеко еще, не знаю кому как здесь.

[She]

>>S<<

"sjø".

MeTaNik, я прочитала что подразумевается в данном случае (как сокращение), но слово "шё" - это все же означает "море")) я просто улыбнулась игре слов здесь, а не такая тупая))) Но спасибо, что ты так обо мне подумала))))

MeTaNik

А человек про слэнг вроде как спрашивал)).

Диалект отличается от сленга только тем, что в нем словечки возникли раньше))) А так - отражает то же самое : специфичность ))

[Norgik]

не спорте дамы как такового сленга присущему русскому в норвежском нет
есть видо измененные фразы сокращенное произношение

СЛЕНГ это прироготива русского языка
без 100 грамм не понять

[She]

Norgik, здрасьте-приехали)) Слэнг только в русском?)) навеселил меня)) Даже слово английское и пошло все оттуда - во всяком случае, как определение и изучение))

[Norgik]

аглицкий мы тут в расчет не берем
русский норвежский
харе
давайте еще сюда вашу мову приплюсуем

[She]

Norgik

давайте еще сюда вашу мову приплюсуем

Поздно встрепенулся, уже приплюсовали)) Я лично считаю диалекты именно вариантом слэнга сама для себя)) Локальным таким)))

[MeTaNik]

She

Но спасибо, что ты так обо мне подумала))))

да ладно) сорри, я просто подумала, что ты пропустила тот пост или "проехала", иногда бывает!

She

Диалект отличается от сленга только тем, что в нем словечки возникли раньше))

нуу...не знаю...
Слэнг по моему это "Короче, капец, мама дорогая, слышь, блин, схавал, сваливаем!..." и так далее. А диалект это больше о нормальных словах, где разница в произношении. Куфор или Вурфор, Дeре или Дуккар...итд.
Вот, классический пример ржачки над бергенцами. Присоединяйтесь))):
"Lеkte dokkar med dokkar når dokkar var små?"

Norgik

СЛЕНГ это прироготива русского языка

неа, неправда. Я вот книжку надыбала в быдлотеке))) начала читать, и—нихрена не понимаю...То есть смысл улавливаю, а слова все поковерканные, я сначала думала, что нюноршк)) или вообще саамиск какой нибудь(шучу). Мужа задолбало, что я все время его дергаю, он грит— покажи книжку))). А потом грит—отнеси назад и возьми нормальную.
Оказалось—какой то современный форфаттер типа Пелевина), описывает проблемы молодежи 90х годов (книжка не новая). Так он сказал, что там СПЛОШНОЙ СЛЭНГ. Что мне пока рано. Хотя сюжетики новелл ему понравились.)