Пожалуйста помогите с переводом

ArtjomB · 26.11.2012, 14:08

Здравствуйте,
Помогите правильно перевести на русский язык такой текст -

Maskinist skal lede teknisk lag. Det skal til enhver tid være utnevnt personell for alle oppgaver i alle lag. Alarm skal utløses ved brann eller branntillop. Ved alarm skal alle som ikke allerede er i ferd med å bekempe brannen, møte i henhold til laginstruks iført kjeldress og støvler. Den som oppdager brann (tillop) skal sette i gang slukking uten å vente på slukkings- eller lagleder. Dersom han ikke tilhører slukkingslaget, skal han slutte sig til sitt lag når han får avløsning.

Заранее благодарю,
Артём

Krum-Bum-Bes · 26.11.2012, 14:56

Машинист (инженер) возглавляет техническую бригаду. Для каждой задачи в каждой бригаде постоянно должен быть назначен персонал. Пожарная сигнализация включается в случае пожара или возгорания. По тревоге все, кто еще не задействован в тушении пожара, собираются, в соответствии с должностной инструкцией, одетые в защитные комбинезоны и сапоги. Обнаруживший пожар или возгорание должен немедленно приступить к тушению, не дожидаясь руководителя пожарной или технической бригады. В случае, если он не является сотрудником пожарной команды, он должен присоединиться к своей бригаде, когда наступит его смена.

Я думаю, так. Дамы и господа, знающие норвежский, помогайте.

ArtjomB · 26.11.2012, 15:00

Спасибо за оперативность.
И большое человеческое спасибо за перевод, вы мне очень помогли. Всего хорошего.

ONDERMAN · 18.11.2014, 23:18

Помогите балбесу и неучу. Как будет выглядеть написание этого предложения на норвежском\Что бы чего то достичь, надо от чего то избавится.\

Krum-Bum-Bes · 19.11.2014, 18:51

Цитата:

ONDERMAN

Помогите балбесу и неучу.

Hjelp dagdriveren og ignoranten.

Lumen2016 · 05.05.2016, 01:46

Здравствуйте! Скажите, как на русском будет писаться название населенного пункта Jørstadmoen.

Aliena · 05.05.2016, 13:28

Цитата:

Lumen2016

Здравствуйте! Скажите, как на русском будет писаться название населенного пункта Jørstadmoen.

Йерстадмуэн
Вторая буква близка по произношению - ё.

husevi · 20.07.2016, 13:57

Совсем короткая просьба: Как правильно передать на русский норвежскую фамилию Lie (Espen Lie - норвежский гроссмейстер)

26.11.2012, 14:08	#1
ArtjomB Junior Member Регистрация: 11.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Пожалуйста помогите с переводом Здравствуйте, Помогите правильно перевести на русский язык такой текст - Maskinist skal lede teknisk lag. Det skal til enhver tid være utnevnt personell for alle oppgaver i alle lag. Alarm skal utløses ved brann eller branntillop. Ved alarm skal alle som ikke allerede er i ferd med å bekempe brannen, møte i henhold til laginstruks iført kjeldress og støvler. Den som oppdager brann (tillop) skal sette i gang slukking uten å vente på slukkings- eller lagleder. Dersom han ikke tilhører slukkingslaget, skal han slutte sig til sitt lag når han får avløsning. Заранее благодарю, Артём

26.11.2012, 14:56	#2
Krum-Bum-Bes Senior Member Регистрация: 07.2010 Проживание: Det barbariske land Сообщений: 8.931 Записей в дневнике: 41 Репутация: 71 \| 12	Машинист (инженер) возглавляет техническую бригаду. Для каждой задачи в каждой бригаде постоянно должен быть назначен персонал. Пожарная сигнализация включается в случае пожара или возгорания. По тревоге все, кто еще не задействован в тушении пожара, собираются, в соответствии с должностной инструкцией, одетые в защитные комбинезоны и сапоги. Обнаруживший пожар или возгорание должен немедленно приступить к тушению, не дожидаясь руководителя пожарной или технической бригады. В случае, если он не является сотрудником пожарной команды, он должен присоединиться к своей бригаде, когда наступит его смена. Я думаю, так. Дамы и господа, знающие норвежский, помогайте. __________________ "Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c) _____________ e-mail: [email protected]

26.11.2012, 15:00	#3
ArtjomB Junior Member Регистрация: 11.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Спасибо за оперативность. И большое человеческое спасибо за перевод, вы мне очень помогли. Всего хорошего.

18.11.2014, 23:18	#4
ONDERMAN Senior Member Регистрация: 01.2009 Сообщений: 10.750 Репутация: 45 \| 14	Помогите балбесу и неучу. Как будет выглядеть написание этого предложения на норвежском\Что бы чего то достичь, надо от чего то избавится.\

05.05.2016, 01:46	#6
Lumen2016 Junior Member Регистрация: 05.2016 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	Здравствуйте! Скажите, как на русском будет писаться название населенного пункта Jørstadmoen.

20.07.2016, 13:57	#8
husevi Junior Member Регистрация: 07.2016 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	Совсем короткая просьба: Как правильно передать на русский норвежскую фамилию Lie (Espen Lie - норвежский гроссмейстер)

Реклама
	Buy text link .