[Ingrid]

Книжка:

Топорова Т.В. О древнеисландских космологических загадках как феномене языка и культуры. - М.: ИМЛИ РАН, 2002. - 236 с.

("Загадки Гестумблинди").

Дан всесторонний анализ. В конце - текст загадок с переводом на рус. яз.

[Stridmann]

Эххх.... мне бы эта книжка очень пригодилась... Пару загадок, конечно, я могу перевести сам, а с остальными не так просто... Да, я тут эту сагу пытаюсь перевести, вот.

[Ingrid]

У меня есть ксерокс приложения, где текст загадок с переводом. Если что, пишите, могу Вам попробовать его переправить.

Мне понравилась вот эта:

... Тогда сказал Гестумблинди:
"Иметь хочу я,
то, что я имел вчера,
узнай, что это было:
людей сокрушающий,
словам мешающий
и слова вызывающий.
Хейдрек конунг,
подумай над загадкой!"
Конунг говорит:
"Хороша твоя загадка, Гестумблинди, она отгадана.
Пусть принесут ему пиво. Оно сокрушает у многих ум,
а многие становятся более разговорчивыми, когда подносят пиво,
а у многих заплетается язык, так что не хватает слов".

[Stridmann]

О-о-о!!!
Хочу!
Но вот проблема в том, что я далеко от Москвы...
Может есть возможность отсканировать/сфотографировать цифровым фотоаппаратом/переписать от руки все загадки?

[Ingrid]

Stridmann, напишите мне личным сообщением адрес своей эл. почты.

[Ingrid]

В связи с поступающими просьбами решила выложить сюда, уменьшив объемы.

[Hrafn V.]

Хм, Татьяна Владимировна Топорова, не дочь ли покойного В.Н.Топорова ?
Есть у меня её книжка по германским именам, довольно неудобно составленная. А её перевод вызывает сомнения. Особенно резануло слух, что она "rög vættr" = "злодей" (с оттенком сверхъестественности) передала как "женоподобное существо". Это ни в какие ворота не лезет.

[Lengu]

А "эфес меча" у Натальи Будур - это как звучит?

[Hrafn V.]

Lengu, не зная, о ком Вы говорите, навёл справки, мне не понравились всеядность и какая-то патологическая плодовитость
"литератора". Но к делу. С точки зрения Ожегова она имеет право так сказать. Не будучи оружейником, не знаю, как правильно. С точки зрения стиля и точности - разумеется, антиисторическая безвкусица.

[Tildr]

Ingrid, этот текст и есть песнь "Загадки Хейдрека"?

[Ingrid]

Tildr, я думаю, Вам лучше спросить у Стридманна. Я помню только, что "Загадки Гестумблинди" вроде как часть какого-то более масштабного произведения. В книге они были в приложении.

[Hrafn V.]

Вам лучше спросить у Стридманна. Я помню только, что "Загадки Гестумблинди" вроде как часть какого-то более масштабного произведения.

Надеюсь, Тим не заругает меня, если я вместо него отвечу.
"Gestumblinda gátur" ("Загадки Гестумблинди") - часть "Саги о Хервор и Хейдрике" ("Hervarar saga ok Heiðreks"). Называют и "Heiðreks gátur", но, всё же, загадывает их Гестумблинди. Другая составная часть саги - сказание о мече Тюрфинге.