|
16.03.2006, 14:28
|
#1 |
|
Member
Регистрация: 10.2004
Проживание: Чрево Пекина
Сообщений: 417
Репутация: 0 | 0
|
Alguien sabe espanol? Help please!!!
Народ, помогите пожалуйста! Настоящий транслейтерский дизастырь приключился! Срочно нужно найти в испанском варианте хэмингуэевского "Старика и моря" (В исп. издании - El viejo y el mar) следующий отрывок:
"Её судьба была оставаться в темной глубине океана, вдали от всяческих ловушек, приманок и людского коварства. Моя судьба была отправиться за ней в одиночку и найти её там, куда не проникал ни один человек. Ни один человек на свете. Теперь мы связаны друг с другом с самого полудня. И некому помочь ни ей, ни мне." Это приблизительно на 20й странице текста. Найти испанский текст в нете никак не могу, а перевод нужен буквально со дня на день! Спасибо заранее 
|
|
16.03.2006, 14:58
|
#2 | |
|
Senior Member
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.796
Репутация: 0 | 0
|
Цитата:
http://www.memoware.com/?screen=doc_...5E!Literature~! |
|
|
16.03.2006, 15:48
|
#3 |
|
Member
Регистрация: 10.2004
Проживание: Чрево Пекина
Сообщений: 417
Репутация: 0 | 0
|
Нету палмтопа!!! Погибаю!!!
|
|
16.03.2006, 18:36
|
#4 |
|
Senior Member
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.796
Репутация: 0 | 0
|
Xmel,
Вот чего-то зазипованное. С Вас причитается за мою чуткость. http://www.viejoblues.net/Ebooks.htm |
|
16.03.2006, 19:07
|
#5 |
|
Member
Регистрация: 10.2004
Проживание: Чрево Пекина
Сообщений: 417
Репутация: 0 | 0
|
Hrafn V., c меня в пивном эквиваленте и просто большое человечье gracias
|
