[Ulv]

http://www.ulver.com/art/music/Iceland/21.wma

Mamma: Birna, viltu hafa brauð með kæfu í nesti?
Birna: Er ekki til ostur?
Mamma: Nei, hann er búinn.
Birna: En epli?
Mamma: Já, það er inni í ísskáp.

[Ormrinn]

Мама: Бирна, дать тебе с собой хлеба с паштетом? (дословно: Бирна, хочешь иметь в качестве провизии хлеб с паштетом?)
Бирна: А сыра нет?
Мама: Нет, он кончился.
Бирна: А яблоко?
Мама: Хорошо, оно в холодильнике.

Обратим внимание на оборот "að vera til", который обозначает "существовать, быть в наличии". Til здесь выступает не в качестве предлога (иначе ostur должно было бы стоять в родительном падеже: osts), а как наречие, одно из значений которого - "еще". (Спасибо Тэду Дэвису за разъяснение.)

[deardron]

Til никогда не значит "ещё". Его значение как отдельно стоящего наречия - "в наличии, существуя; готовый", ср. tilbúinn "готовый"; hann er til í að fara til Noregs - "он готов отправиться в Норвегию". Не путайте это наречие с предлогом, ср. búa til e-ð "сделать, приготовить что-л.", вин.п., ударение на til, но koma til e-s "прийти к кому-л.", род.п., til безударный.

[Ormrinn]

deardron, спасибо за замечание, но оно никак не противоречит сказанному в предыдущем посте. "Еще" - весьма приблизительный перевод на русский язык. Я привел его для того, чтобы было понятнее. Возможно, только сильнее все запутал Формально говоря - да, til не значит "еще".

[Ulv]

Текст с озвученным аудио-файлом и другие тексты вы найдёте в учебнике исландского языка на сайте http://islenska.ulver.com/
ссылка на аудио-файл в первом сообщении нерабочая, т.к. файл перемещён на вышеуказанный сайт.

[Тати]

Ребята большое спасибо,вы просто суппер, я 2 месяца в Исланндии, и только через вас вышла на стоящее изучение Исландского.Да кстати я в Исландском магазине видела и разговорники и Исландско -русскую и обучающую программу ,словарь :cool: попробую приобрести.

[Ingrid]

Волшебственный язык! Некоторые фразы просто восторг. Например, inni í ísskáp - три "и" подряд.
Мне очень нравится.

[Тати]

В данный момент мой муж слушает новости на Исландском, так что я слышу этот язык каждый день.Мне кажется, что к любому языку нужна привычка и желание.Он необыкновенный согласна,но мне нравится

[Ingrid]

нужна привычка и желание

Лучше в обратной последовательности

Он необыкновенный согласна,но мне нравится

И я о том же

[Тати]

Если не секрет-интересуюсь неопознанным?Что туда входит в неопознанное,что -нибудь найдено?

[Ingrid]

неопознанным

Здесь разница в написании: непознанное - неопознанное :-) У меня - непознанное ;-)
А вот что такое неопознанное? У меня только с НЛО ассоциации :-)

[Тати]

Спасибо за объяснение, дошло.Удачи