[Ormrinn]

Подскажите плз признаки, по которым можно отличить текст/слова на букмоле от таковых на нюношке. Желательно признаков привести более одного. Языков не знаю ни того ни другого.

[Ulv]

Ya prosto nachnu iz togo chto srazu brosilos' v glaza, kogda nachal smotret' peredachi na nynorsk:

(otrizanie)
ikke - bokmål
ikkje - nynorsk

Eto odno iz samyh rasprostnanennyh slov v norvezhskom, da kak pozhaluj i v russkom "ne". Ostal'nyh million, no dlya menya dostatochno uvidet' ili uslyshat' ikkje, chtoby ponyat' chto eto nynorsk

[Norsk som torsk]

Еще из типично нюношкового, распространенного и притом понятного "ненорвежцу":
- множество окончаний на -a (в нюношке это и женский определенный артикль, и прошедшее время. и определенный артикль множественного числа); в букмоле слова на -а ТОЖЕ встречаются, но куда реже;
- довольно часто встречающийся артикль ei (женский род, неопределенный; в букмоле женский род крайне редок);
- слово eg ("я") в отличие от букмольного jeg;
- сочетания kv- (вместо букмольных hv-) в начале многих слов.

Следует, однако, отметить, что есть большой риск принять за нюношковый текст на одном из диалектов. Так что, если вопрос -- не от праздного любопытства, а от практической нужды, пришли лучше выдержку СЮДА -- народ определит :-)

[Heidning]

Norsk som torsk

- множество окончаний на -a (в нюношке это и женский определенный артикль, и прошедшее время. и определенный артикль множественного числа);

Но ведь никто не отменял sideformer, и хоть и редко но всё же можно встретить окончания -i, и тогда уж никаких -a.

[Ormrinn]

Да нет, вопрос от практической... эээ... ну да, нужды Я, по сути, и так предполагал, что ето букмол, но на всякий случай решил уточнить. Всем спасибо!

[deardron]

Товарищи, а есть ли у кого-нибудь словарь нюнорска в компьютерном виде? Я знаю онлайн словарь на Sшk i elektroniske ordbшker но интересует оффлайновый вариант.

[Hrafn V.]

интересует оффлайновый вариант

Не знаю, не видел.
Но есть в одном месте словарь Ивара Осена, правда, весьма неряшливо отснятый (.pdf).

[deardron]

А как бы мне на него взглянуть?

[Hrafn V.]

deardron
Я Вам ответил приватно.

[Svetlojar]

Hrafn V.

Ой, пардон за наглость... а можно мне тоже взглянуть???

[Hrafn V.]

Ordbog over det norske Folkesprog - Google Book Search

[Svetlojar]

Hrafn V.

Благодарю!