Дилетантский вопрос об английском.

laughingbuddha · 27.04.2007, 21:04

Совершенно дилетантский и, наверное, очень наивный вопрос, но все же.

Где-то на задворках моего внимания промелькнула информация о том, что в большинство многосложных (3-4 и больше слогов) в современном английском ведут свое происхождение от романских и кельтских корней, в отличие от коротких англо-саксонских (или даже германских в общем). Не уверен насчет скандинавских, правда.

Прошу прощения у знатоков за наверняка чудовищную путаницу в терминологии (я в этом полный профан) и возможную ересь вопроса в целом, но все же интересно было бы узнать суть (буде таковая вообще здесь имеется).

Hrafn V. · 27.04.2007, 21:22

В статистическом смысле, наверное, да.
Но в английском словаре вообще - большая часть слов заимствованные, правда, слова первой необходимости, чаще всего произносимые - в основном исконные.
Кельтских слов очень мало. Скандинавские отличаются от исконно английских разве только фонетически (типа skirt vs. shirt). Больше всего, конечно, из (старо)французского и латинского.

laughingbuddha · 27.04.2007, 21:28

Цитата:

(старо)французского

А старофранцузский - это?... Романский, наверное? Однако должно быть сильное влияние скандинавских, я думаю (Нормандия), и, наверное, кельстких? Или кельты это - сильно раньше? Ну и латынь, само собой. Или я вообще опять несу ересь?

Йехх, ничегошеньки не знаю

Hrafn V. · 27.04.2007, 21:42

В 1066 году Англию завоевали франко-норманны (которые к тому времени - за 200 с лишком лет уже офранцузились). Почти на 300 лет государственным языком сделался французский, точнее, некий его диалект, который принято называть "англо-французским". В XIV веке король впервые открыл сессию парламента, обратившись к депутатам по-английски, но, скажем, в юриспруденции французский оставался ещё долго.
Английский победил, но и сам страшно изменился.
Кельтских слов в английском крайне мало ("виски", "бард" и т.д.), несколько больше гэльских слов в Scots - языке Нижней Шотландии.
Потому думают, что завоевание Британии англосаксами в V веке сопровождалось геноцидом.
Скандинавское влияние было сильным - не менее 2 сотен слов, больше, конечно, в северных диалектах (Йорк).

27.04.2007, 21:04	#1
laughingbuddha Senior Member Регистрация: 01.2004 Проживание: Таллинн Сообщений: 1.590 Репутация: 0 \| 0	Дилетантский вопрос об английском. Совершенно дилетантский и, наверное, очень наивный вопрос, но все же. Где-то на задворках моего внимания промелькнула информация о том, что в большинство многосложных (3-4 и больше слогов) в современном английском ведут свое происхождение от романских и кельтских корней, в отличие от коротких англо-саксонских (или даже германских в общем). Не уверен насчет скандинавских, правда. Прошу прощения у знатоков за наверняка чудовищную путаницу в терминологии (я в этом полный профан) и возможную ересь вопроса в целом, но все же интересно было бы узнать суть (буде таковая вообще здесь имеется).

Похожие темы для: Дилетантский вопрос об английском.
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Сказки на английском	fremmeden	Эпоха викингов	4	07.04.2012 19:45
Младшая Эдда на английском	CollenGrimR	Эпоха викингов	5	23.11.2009 22:28
моя песня на английском	Олав Креститель	Язычество	2	23.12.2005 11:27

27.04.2007, 21:22	#2
Hrafn V. Senior Member Регистрация: 11.2005 Проживание: Vínland Сообщений: 2.796 Репутация: 0 \| 0	В статистическом смысле, наверное, да. Но в английском словаре вообще - большая часть слов заимствованные, правда, слова первой необходимости, чаще всего произносимые - в основном исконные. Кельтских слов очень мало. Скандинавские отличаются от исконно английских разве только фонетически (типа skirt vs. shirt). Больше всего, конечно, из (старо)французского и латинского.

27.04.2007, 21:42	#4
Hrafn V. Senior Member Регистрация: 11.2005 Проживание: Vínland Сообщений: 2.796 Репутация: 0 \| 0	В 1066 году Англию завоевали франко-норманны (которые к тому времени - за 200 с лишком лет уже офранцузились). Почти на 300 лет государственным языком сделался французский, точнее, некий его диалект, который принято называть "англо-французским". В XIV веке король впервые открыл сессию парламента, обратившись к депутатам по-английски, но, скажем, в юриспруденции французский оставался ещё долго. Английский победил, но и сам страшно изменился. Кельтских слов в английском крайне мало ("виски", "бард" и т.д.), несколько больше гэльских слов в Scots - языке Нижней Шотландии. Потому думают, что завоевание Британии англосаксами в V веке сопровождалось геноцидом. Скандинавское влияние было сильным - не менее 2 сотен слов, больше, конечно, в северных диалектах (Йорк).

Реклама
	Buy text link .