Курс для школьников

Releganto · 05.02.2006, 14:30

Начнем с первого упражнения -
напишите эсперантскими буквами какие хотите имена и названия .

Gasto · 16.02.2006, 11:08

Хорошенькое дело, а где их взять эсперантские? Ну разве сбоку приконопатить .

Аljonus^ka Petrus^ka Pus^istik Prohor Kolja Ulica Kantjemirovskaya
Gorodiwenskij Val.

Releganto · 19.02.2006, 21:40

Вскоре ожидается транслитерация, пусть пока сбоку.

Аljonus^ka - после "l" "j" не ставим - "l" и так достаточно мягкий,
Pus^istik - пойдет, если это имя собственное, какой-то зверюшки.
Kantjemirovskaya - "У" тут не по делу, его вместо "ы" ставим, "j" - после согоасного используем как разделительнвй мягкий знак, здесь лучше без него:
Kantemirovskaja.

Gorodiwenskij - с трудом узнаваемо. "w" не пременимо в качестве Щ.
Щ пишем как s^ + c^
Gorodis^c^enskij - Городищенский.

Leopold · 15.02.2007, 20:45

Saluton!
Если не будет возражений, то я воспользуюсь x-нотацией.

Cxernomyrdin
Jxirinovskij
Kasperskij
Gorodeckij
Mayakovskij
Gxugasxvili
Sxtykgolder
Beriya
Rabinovicx
Rjxevskij
Voland
Berlaga
Rimskij
Cxehxonte
Jxivotjagin
Jxihxarev
Cxapaev
Lihxoborka
Cxaplin
Cxerusti
Dolgoprudnyj
Senejx
Jauza

Releganto · 15.02.2007, 21:20

Все правильно, только

Mayakovskij - все-таки Majakovskij .
у- в транслитерации заменяет ы

если Sxtykgolder Jxivotjagin Cxerusti Senejx -
это Штыкголдер, Животягин, Черусти и Сенеж - тогда все так.

С почином!

Leopold · 15.02.2007, 22:20

Цитата:

Releganto

Все правильно, только
Mayakovskij - все-таки Majakovskij .
у- в транслитерации заменяет ы

Очепятался. :insane:

Цитата:

если Sxtykgolder Jxivotjagin Cxerusti Senejx -
это Штыкголдер, Животягин, Черусти и Сенеж - тогда все так.

В оригинале Штыкгольдер. Кстати, как на эсперанто можно написать "ль", чтобы не было разночтения, как в этом случае? Sxtykgoljder?

Цитата:

С почином!

Спасибо!

Releganto · 26.02.2007, 15:16

цитата:
Sxtykgoljder?

Если для чего-нибудь требуется точная транслитерация, то да;
в обиходе j после L не пишут - эсперантская L достаточно мягкая, (хотя и не настолько как русская Ль), обычно сам владелец фамилии решает как ее записывать.
И - понятно, что абсолютно точная передача звучания собственных имен транслитерацией возможна не вовсех случаях :-), - не только для русских фамилий.

05.02.2006, 14:30	#1
Releganto Member Регистрация: 11.2004 Проживание: Israel Сообщений: 823 Репутация: 0 \| 0	Курс для школьников Начнем с первого упражнения - напишите эсперантскими буквами какие хотите имена и названия .

16.02.2006, 11:08	#2
Gasto Junior Member Регистрация: 12.2005 Сообщений: 14	Хорошенькое дело, а где их взять эсперантские? Ну разве сбоку приконопатить . Аljonus^ka Petrus^ka Pus^istik Prohor Kolja Ulica Kantjemirovskaya Gorodiwenskij Val.

19.02.2006, 21:40	#3
Releganto Member Регистрация: 11.2004 Проживание: Israel Сообщений: 823 Репутация: 0 \| 0	Вскоре ожидается транслитерация, пусть пока сбоку. Аljonus^ka - после "l" "j" не ставим - "l" и так достаточно мягкий, Pus^istik - пойдет, если это имя собственное, какой-то зверюшки. Kantjemirovskaya - "У" тут не по делу, его вместо "ы" ставим, "j" - после согоасного используем как разделительнвй мягкий знак, здесь лучше без него: Kantemirovskaja. Gorodiwenskij - с трудом узнаваемо. "w" не пременимо в качестве Щ. Щ пишем как s^ + c^ Gorodis^c^enskij - Городищенский.

15.02.2007, 20:45	#4
Leopold Member Регистрация: 01.2007 Проживание: Москва Возраст: 60 Сообщений: 497 Репутация: 0 \| 0	Saluton! Если не будет возражений, то я воспользуюсь x-нотацией. Cxernomyrdin Jxirinovskij Kasperskij Gorodeckij Mayakovskij Gxugasxvili Sxtykgolder Beriya Rabinovicx Rjxevskij Voland Berlaga Rimskij Cxehxonte Jxivotjagin Jxihxarev Cxapaev Lihxoborka Cxaplin Cxerusti Dolgoprudnyj Senejx Jauza

15.02.2007, 21:20	#5
Releganto Member Регистрация: 11.2004 Проживание: Israel Сообщений: 823 Репутация: 0 \| 0	Все правильно, только Mayakovskij - все-таки Majakovskij . у- в транслитерации заменяет ы если Sxtykgolder Jxivotjagin Cxerusti Senejx - это Штыкголдер, Животягин, Черусти и Сенеж - тогда все так. С почином!

26.02.2007, 15:16	#7
Releganto Member Регистрация: 11.2004 Проживание: Israel Сообщений: 823 Репутация: 0 \| 0	цитата: Sxtykgoljder? Если для чего-нибудь требуется точная транслитерация, то да; в обиходе j после L не пишут - эсперантская L достаточно мягкая, (хотя и не настолько как русская Ль), обычно сам владелец фамилии решает как ее записывать. И - понятно, что абсолютно точная передача звучания собственных имен транслитерацией возможна не вовсех случаях :-), - не только для русских фамилий.

Реклама
	Buy text link .