[Releganto]

Леонард Орбан (Leonard Orban), уполномоченный Европейской Комиссии по вопросам многоязычия открыл первый (и до сих пор единственный) предназначеный для публики официальный интернет-форум Евросоюза, по-настоящему многоязычный .

"Прежде многие представители правления Еврокомиссии создавали публичные блоги и форумы, но писали свои статьи/заметки исключительно на английском.
Именно поэтому, группа независимых переводчиков под руководством Leo de Cooman, около года назад выбрала самый влиятельный из таких форумов (пренадлежащий Margot Wallstrom, которая занимает пост виц-председателя Еврокомиссии по связям с общественностью) и решила представлять публикуемые на нем материалы, кроме английского, на насколько возможно большем количестве языков, употребляемых в Еврасоюзе.
Переводы выполняются добровольцами с помощью эсперанто, который служит языком-посредником ( подробная информация о проекте на - http://users.telenet.be/griza_leono/Plurlingvigi.htm )
И можно отметить как значительное достижение, что новый официальный ресурс изначально создан многоязычным.
По адресу http://forums.ec.europa.eu/multilingualism/
любой посетитель (европеец. прим прев.) может выбрать свой родной язык и именно на нем просмотреть статьи и тексты Орбана.
Под этими публикациями вы можете увидеть комментарии сделанные на разных европейских языках!
Интересные комментарии снабжаются рабочей группой за межнациональное взаимопонимание переводом на э-то с которого добровольцами делаются переводы на национальные языки."

Andrea Fontana, Italio
(Перевод с esperanto Releganto)

__________________________________________________


(Пример, один из комментов, перевод со шведского)

Что вы думаете о Евросоюзе и языковой политике.

Martin Strid
"... нынешнее решение проблемы многоязычия, например, безудержное внедрение английского, выгодно только элитарствующим карьеристам-бюрократам, но совершенно не способствует народной демократии на общеевропейском уровне.
Польский трубоукладчик и португальский винодел не могут свободно контактировать между собой, обсуждая существенные мировоззренчиские темы, используя "большие" языки "доминанты". Языковый барьер неизбежно вызывает ошибки взаимопонимания.
Что касается ЕС, то я не доверяю этому союзу, из-за все еще проглядывающих признаков гегемонизма и элитизма, присущих некоторым доминирующим странам, имеющим имперскую и колониальную историю.
Моей стране ЕС принесло существенное ухудшение, отражающееся на разных сторонах жизни.
Из последних новостей - ЕС угрожает нашему общему праву на свободное информирование о проблемах, задевающих общественные интересы (новость касалась проблем с публикацией материалов по генной модификации, считающихся секретными в Норвегии), вопреки тому, что шведский закон почти двухсотлетней давности предоставляет любому гражданину доступ к интересующим его сведениям (кроме немногих, очень специальных случаев), закон который предотвращал до сих пор коррупцию и является важнейшим орудием функционирования демократии.
Ухудшается наша система контроля за алкогольной продукцией и уровень алкоголизма растет по сравнению с предыдущими поколениями.
Множество вредных химических веществ, прежде запрещенных, наводняют нашу окружающую среду.
Поля обезлюдели, особенно в малозаселенных частях нашей страны, из-за агрокультурной политики ЕС.
Руководство страны сменило приоритеты, прежде они стремились к общественной пользе, прогрессивному развитию, добивались реальных, практически ощутимых результатов. Теперь же управленцы сделались формалистами и боятся ошибиться больше, чем оказаться бесполезными.
Теперь мы не можем по собственному выбору импортировать дешевые товары из бедных африканских и латиноамериканских стран, потому что мы должны спонсировать французкую табачную промышленность и португальское виноделие. Разве они более полезны нашему здоровью, чем фрукты?
Люди из других регионов не могут боле свободно посещать нашу страну, потому что Франция и Испания боятся чрезмерного наплыва рабочей силы с черного континента ( в оригинале было прямо - "негров" прим перв.)
Цели ЕС относительно обращения товаров и рабочей силы разрушительным образом влияют на окружающую среду.
Наши официальные инстанции больше не имеют влияния на негативные процессы.
Например, сейчас мы часто можем видеть огромные грузовики-семитрейлеры, проходящие маленькие селеньица и причиняющие ущерб окружающей природе. И не в праве это запретить.
Наше внешняя политика больше не имеет права голоса,
мы даже вынуждены посылать солдат на военные действия в нищие страны как Афганистан, "скрытой" целью таковых акций является контроль за ископаемыми энергоносителями в пользу
"Западной цивилизации". Мне стыдно за нее. "

[Ankhu]

Что касается ЕС, то я не доверяю этому союзу, из-за все еще проглядывающих признаков

[...] (решил все не копировать, слишком большой кусок)

Мне стыдно за нее.

О как. Никогда не задумывался об этом прежде.

[Releganto]

Я вообще как-то не интересовалась что оно такое, пока на слете (про который тут в соседней ветке) не услышала рассказ, как в ЕС переводами занимаются, господин из Польши рассказывал, у него жена в правлении еврокомиссии, единственная там эсперантистка; а с переводами у них полный бардак - не об том речь, что переводить с каждого языка на каждый невозможно, когда их уже больше двадцати, и что затраты на переводы не символические, а сравнимые с бюджетом небольшой страны - нередки случаи, когда версии протоколов обсуждений и решения на английском-немецком-французком не сходятся, притом различаются значимым образом, и окончательный выбор фактически принимается волевым решением руководителя.

И по ходу посмотрела, что есть про отношения ЕС и России, попалось вот, что -
http://www.deliagin.ru/article.asp?d_no=5828
Евросоюз невменяем