[regn]

Ужас, аж не по себе стало... После 3,5 лет со шведским "бок о бок" я вдруг понял, что в одной очень важной тонкости я просто теряюсь. Вопрос: а что, если в придаточном предложении есть 2 подвижных наречия? Как тогда слова размещать?

"Jag skulle hellre säga att svenska också har många gamla germanska ord som stundom är inte lika deras isländska ekvivalenter." --> мне только так в голову пришло... Или все же, "... som stundom inte är"???

[Dimych]

regn

Ужас, аж не по себе стало...

"Jag skulle hellre säga att svenska också har många gamla germanska ord som stundom är inte lika deras isländska ekvivalenter." --> мне только так в голову пришло... Или все же, "... som stundom inte är"???

думаю всё-таки "...som stundom är inte lika deras isländska ekvivalenter."