|
21.07.2011, 23:54
|
#1 |
|
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.931
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 12
|
Спокойствие, только спокойствие.
Здравствуйте, Анонимус!
Вы читали "Карлсона" в оригинале? Если да, то подскажите, пожалуйста, как по-шведски будет его любимая фраза: "Спокойствие, только спокойствие". Интересует именно версия из книги, а не просто перевод этой фразы. Спасибо. PS: Вообще-то Карлсона скандинавы не любят - он их, в основном, раздражает. Не то, что Пеппи (Pippi). Последний раз редактировалось Krum-Bum-Bes: 22.07.2011 в 00:25. |
|
23.07.2011, 17:25
|
#2 | |||
|
Senior Member
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
|
23.07.2011, 17:30
|
#4 |
|
Senior Member
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
|
исправил "очепятку"
|
|
23.07.2011, 19:10
|
#5 |
|
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.931
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 12
|
Теперь всё ясно, отлично, благодарю ещё раз.
И все же по-русски это звучит гораздо лучше. Последний раз редактировалось Krum-Bum-Bes: 23.07.2011 в 19:10. |
| Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
|
Похожие темы для: Спокойствие, только спокойствие.
|
||||
| Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
| Арктическое спокойствие – только видимость | Reporter' | Новости | 0 | 18.02.2007 22:26 |
| fedos, Ты только посмотри! рассказ | fedos | Архив 2005 | 31 | 21.11.2005 16:39 |
| Реклама | |
|
|
