[Viktoriya Olego]

Всем привет, нужна помощь в изучении исландского языка, я сама знаю только русский,буду признательна.

[Helly]

Viktoriya Olego, пройдитесь по уже приведенным в данном разделе темам и задавайте вопросы, если возникнут.

[MeTaNik]

Helly, у меня еще дурацкий вопрос по исландскому—просто шла мимо, увидела тему...
Можно ли научиться читать, не уча языка?...Ну, какие нибудь правила фонетики, дифтонги/артикли/звукосочетания отдельно есть как пособия? Таблицы? (к английскому есть куча таблиц например, как произносятся те или иные буквосочетания). Мне не надо полностью понимать (я приблизительно и так понимаю смысл, что там понимать в песнях то?..), но хочу прочитывать подтекстовку вместо подстановки случайных слогов... Надоело, когда во время работы над текстом они периодически валяются на полу от моих попыток.

[She]

MeTaNik

научиться читать

Гугль тебе в помощь )

http://norse.ulver.com/dct/berkov/phonetics.html

http://www.travlang.com/languages/ic...pronounce.html

http://vk.com/topic-772609_23080466

[MeTaNik]

Я как то про Гугол вообще забыла))), сорри. Сохранила, напечатала.
Попробую 8го дек. этот "цирк на дроте" заснять на видео. В смысле, как я псалом по исландски буду петь на мессе.))). Не уверена, что куда нибудь сюда выложу, но отдельным людЯм ссылку кину.

[Helly]

MeTaNik, научится читать, конечно же, можно.
Но не зная смысла вы не сможете правильно разбивать слова для правильного произношения, ставить дополнительные ударения, интонацию.
Все же надо смысл понимать.
В вашем же случае, как я понимаю, вы имеете дело с песенными текстами.
Забейте в youtube и послушайте озвучку там, самое верное решение.

[MeTaNik]

Helly

Но не зная смысла вы не сможете правильно разбивать слова для правильного произношения, ставить дополнительные ударения, интонацию.

с этим они мне помогают прямо походу), все на норвежский переводят. А тексты на слоги и так разбиты, ударения стоят, важно только читать буквосочетания правильно.
В общем спасибо всем за советы).