[Versteher]

Уже второй встрѣченный въ путевыхъ замѣтчкахъ Адама Олеарiя городъ, къ которому въ сiемъ днѣ не видится соотвѣтствiя, вынуждаетъ начать настоящую бесѣду.

1.) Йоханнисталь (Iоановъ долъ): изъ Копорья 4 мили на западъ (?, gegen Abend). Тамъ была полупостроенная церковь. Есть сильное подозрѣнiе, что ѣхалъ таки онъ на востокъ, ибо прибылъ въ Орѣшекъ (Нутебургъ).

2.) Тетусъ. 120 миль отъ Казани, на правомъ берегу Волги, лежитъ на горѣ съ домиками и церковью. Весь изъ дерева, вмѣсто стѣны обнесёнъ палисадомъ (Stacket). Отъ него до конца Волги деревень нѣту.

[Versteher]

А.М. Шарымовъ въ своей удивительной книгѣ о предысторiи Петербурга пишетъ на сей счётъ:
в 1 час пополудни, мы здесь простились, до вечера проехали
4 больших мили до Иоганнесталя, где благородный владелец Иоганн Скит-
те 2 собрался строить город, и церковь уже по большей части была готова.
Здесь имеется тройное эхо, или отзвук, которым мы чрез нашего трубача
добрую часть ночи увеселялись, тем более что от большого количества ко-
маров не могли заснуть. Здесь мы, из&за многих болотистых местностей,
впервые имели сильнейшие неудобства и неприятности днем от больших
мух и ос, накусавших большие волдыри на нас и наших лошадях, а ночью —
от комаров, которых мы могли отгонять только дымом, неприятным для
наших глаз и нашего сна...

На что самъ авторъ:

Имеется в виду Иоганн Бенгтсон Шютте, получивший земли Дудоровского
погоста в 1624 г. Как видим, еще до появления названия «Дудергоф» это бывшее
поселение «Дудорово», ныне именуемое «Можайский», называлось «Иоганнес-
таль» — конечно, по имени владельца, — однако название это просуществовало
недолго.