[Katten]

Like barn leker best.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket
En god latter forlenger livet


Det er ikke gull alt som glimrer
Som man sår skal man høste
Som man roper i skogen, får man svar

Добавлено спустя 9 часов 59 минут:

Den som ler sist ler best
Det er ikke gull alt som glimrer
Selg ikke skinnet før bjørnen er skutt

[Krum-Bum-Bes]

Kært barn har mange navn.
Øvelse gjør mester.
Hva to vet, vet alle.
Alle gode ting er tre.
Alt til sin tid.

[Katten]

I en musefelle er det alltid gratis ost
En ulykke kommer aldri alene
Om natten er alle katter grå

[Katten]

Man får tute med de ulver som er ute

[Krum-Bum-Bes]

Kjøp ikke katten i sekken!
Sulten er den beste koken.
Noe er bedre enn ingeting.
Bedre sent enn aldri.

[Katten]

Penger spart er penger tjent .
Det billigste er ofte det dyreste .
Den som venter skal få.

[Krum-Bum-Bes]

Nød lærer naken kvinne å spinne.
Ingen kjener dagen før solen går ned.
Ros ikke fisken før den er på disken.
Aldri så galt at det ikke er godt for noe.
Aldri så godt at det ikke er galt for noen.

Og kan noen forklære (eller bare oversette) det følgende ordspråket? Det er vanskelig for meg å forstår det.

Ingen blir profet i sitt eget land.

[Katten]

Ingen blir profet i sitt eget land.-Нет пророка в Отечестве своем.

[Krum-Bum-Bes]

Katten

Нет пророка в Отечестве своем.

Høres ut vanskelig på russisk også.

[Katten]

Er det bedre?)))Ingen blir profet i sitt eget land.-Нет пророка в своем Отечестве .Ok da!))


Добавлено спустя 6 часов 48 минут:

Har en sagt A, får en si B .
Alle ting har to sider, minst .

[Katten]

Når enden er god,er allting godt
Tiden leger alle sår
En ulv i fårklær

[Krum-Bum-Bes]

Snart fått er snart gått.
Den som intet våger intet vinner.
Lege, leg deg selv.
Den som vil ha alt, får ofte intet.
Den som griper til sverd, skal omkomme ved sverdet.
Jo flere kokker, dess tynnere er suppe.
Man blir ikke større selv ved å trampe på andre.
Alle veier fører til Roma.
Den som sår vind, høster storm.

[Katten]

Veggene har ører
Eplet faller ikke langt fra stammen

[Katten]

Dine klær skaper det første inntrykket,din klokskap-det siste.
En gammel venn er bedre enn to nye.

[Krum-Bum-Bes]

Borte bra, men hjemme best.
Man vet hva man har, men ikke hva man får.
Det er lettere sagt enn gjort.

[Katten]

Russiske ordtak og uttrykt :
Kjerringa knuser is med et brekkjern mens mannfolket fører regnskapet.
Ingen flaske-ingen løsning.
Rike spiser seg mette,men får ikke sove verken om dagen eller om natten.
Får du kaker,så får du venner.
Hvis du plystrer,forsvinner pengene dine for godt.

[Dimych]

В бытность свою студентом норвежского языка я увлекалась пословицами и поговорками, которые, покопавшись в старых архивах, я решила привести здесь.
Источник: учебник Карпушиной, Ускова, а также личные записи
1. Like barn leker best
2. Morgenstund har gull i munn
3. Hold an kjetting la ankeret gå først
4. Den som tier har intet å fortelle
5. Den som venter skal få
6. Du skal ikke tro du skal vite
7. Alle gode ting er tre
8. Den som tier, samtykker
9. Like barn leker best
10. Kjøp ikke kitten i sekken
11. Sulten er den beste kokk
12. Noe er bedre enn ingenting
13. Om natten er alle katter grå
14. Bedre sent enn aldri
15. Kjært barn har mange navn
16. Øvelse gjør mester
17. Hva to vet, vet alle
18. Alt i sin tid
19. Ingen blir profet i sitt eget land
20. Nød lærer naken kvinne å spinne
21. Ingen kjenner dagen før solen går ned
22. Aldri så galt at det ikke er godt for noen
23. Aldri så godt at det ikke er galt for noen
24. Ros ikke fisken før den er på disken
25. I begynnelsen var ordet
26. En ulv i fårklær
27. Suksess har skapt mange tapere
28. Snart fått er snart gåt
29. Tiden leger alle sår
30. Den som intet våger intet vinner
31. Lege, leg deg selv
32. Tiden er på vår side
33. Den som vil ha alt, får ofte intet
34. Den som griper til sverd, skal ommkomme ved sverdet
35. Jo flere kokker, dess tynnere er suppe
36. Intet eller alt
37. En mann har det aldri så travelt at han ikke kan snakke om hvor travelt han har det
38. Man blir ikke st?rre selv ved å trampe på andre
39. Alle veier fører til Roma
40. Den som sår vind, høster storm
41. Borte bra, men hjemme best
42. Den som kan slikke, den kan bite.
43. Lykke er som et kyss. Hvis du skal nyte det, må du gi det til noen
44. Man vet hva man har, men ikke hva man får
45. Venner varmer verden med lykke
46. Det er lettere sagt enn gjort
47. En god venn vil aldri svikte sitt ord
48. En storm i et glass vann
49. Ingen regel uten unntak
50. Det billigste er ofte det dyreste
51. Du elsker ikke et menneske fordi det er vakkert. Du synes det er vakkert fordi du elsker det
52. En god ting kan ikke gjøres for ofte
53. Han lover gull og grønne skoger
54. Være familiens sorte får
55. Det er ikke gull alt som glimrer
56. En svale gjør ingen sommer
57. Hvem er rik? Den som er tilfreds
58. Av skade blir man klok
59. Gode råd er oftest dyre
60. Om smak og behag kan man ikke diskutere
61. Ingen kjenner dagen før sola går ned
62. Den friske vet ikke hvor rik han er
63. Den som ler sist, ler best
64. Et dårlig eksempel smitter
65. Penger spart er penger tjent
66. Når enden er god, er allting godt
67. Mennesket lever ikke av brød alene
68. Det er menneskelig å feile
69. En ulykke kommer aldri alene
70. En fugl i hånden er bedre enn ti på taket
71. Øye for øye, tann for tann
72. Ute av øye, ute av sinn
73. Fire øyne ser bedre enn to
75. Han er frisk som en fisk
76. Forbuden frukt smaker best
77. Det er bedre å være frisk og rik enn fattig og syk.
78. Julen varer lenge, koster mange penger
79. Vel begynt er halvt fullendt
80. Kommer tid, kommer råd
82. Si meg hvem du omgås med og jeg skal si deg hvem du er
83. Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt
84. Det er verken fugl eller fisk
85. Som man sår, så høster man
86. En mann som aldri ler, er som en sommer uten blomster
87. En tosk kan spørre mer enn ti vise kan svare på
88. Fanden er ikke så svart som en maler ham
89. Vennskap er livets poesi
90. Eplet faller ikke langt fra stammen
91. Den druknede griper etter sivet
92. Veggene har ører
93. Foretning er foretning
94. Det som lett kommer, lett går
95. Man kan ikke tjene to herrer
96. Ett ord i tide er bedre enn ti i utide.
97. Har en sagt A, får en si B
98. Et surt fjes virker som trist gråvær
99. Alle ting har to sider, minst
100. Ingen er for gammel til å lære

http://norsk-spraak.narod.ru/poslovitsi_i_pogovorki/

här finns också
http://oaks.nvg.org/norskord.html

[Katten]

russiske:
Hvis en gir deg noe-ta imot,hvis en slår deg-løp for livet!
Vennskap er vennskap,men tjeneste er tjeneste.
Vennskap er vennskap,men pengene våre må holdes atskilt.
Med gjesten kommer Gud i huset.
Jeg vil klære meg uten brød,men ikke hvis jeg ikke får si hva jeg mener.

[Katten]

russiske
Menn drikker stående...mens damer drikker bånnski!(spøkefull skål)
Har du drukket deg full,oppfør deg i hvert fall pent.(Spøkefull aforisme)

Добавлено спустя 1 час 38 минут:

Krum-Bum-Bes

Borte bra, men hjemme best.
Man vet hva man har, men ikke hva man får.
Det er lettere sagt enn gjort.

"В гостях хорошo, а дома лучше"
Часто сокращают до Borte bra, hjemme best

[Katten]

Sannheten er i vennskap.
Ler du av venner,kommer du til å gråte av deg selv.
russiske:
Livredningen er druknendes eget ansvar.(Spøkefull aforisme)
En grunnløs latter er et tegn på dumhet.