[Маринала]

Как переводится слово stórnlyklar (stórnlyklum) на русский с исландского?

[deardron]

Такого слова в исландском точно нет, может быть stjórnlyklar или stórlyklar? Первое может значить "управляющие ключи/ключи управления", второе - "крупные ключи". Слово в скобках - дательный падеж. Наверное это какой-то технический термин или поэтизм, в обычных словарях такого слова нет. Если приведёте контекст, то будет понятнее.

[Маринала]

Спасибо вам большое за помощь!

Но я же вроде и написала "stórnlyklar". Впрочем я в исландском вообще ничего не понимаю. Я норвежский перевожу и мне на работе дали перевести небольшой технический текст к датчику измерения температуры в трюмах с исландского. Сказали, "все-равно скандинавский". :о) Отказаться совершенно невозможно. Во всем городе не нашли исландских переводчиков. Короче нашла небольшой словарь Беркова и больше у меня ничего нет. Мучаюсь. Хоть бы где-нибудь грамматику почитать.

Спасибо еще раз! Теперь поняла, что речь идет о кнопках управления (stjórnlyklar). И по тексту подходит.

А stjórn - это, видимо, управление. да?

[deardron]

Да, stjórn - это, управление, руководство.

Про кнопки Вы правы, я и забыл, что, к примеру, клавиатура будет lyklaborð. Хотя обычно для кнопки используется другое слово - hnappur, Вам на всякий случай.

Что касается грамматики, то она превосходно описана у того же Беркова.

[Маринала]

Спасибо за помощь.

Если вы не против, я буду к вам обращаться пока не "добью" эту инструкцию?

[deardron]

Буду не против

[Маринала]

Помогите, пожалуйста, перевести два предложения. Я на них совсем застряла.

Fra hitaritanum er hægt að stýragaumljós, bjöllu eða öðrum aðvörunarbúnaði, sem gefur til kynna hvort hitastig sé utaneðlilegra marka. Með aðstoð þessarar skjámyndar eru aðvörunnamörk skoðuð og/eða stillt inn i gráðum Celsíus, fyrir hvern klefa fyrir sig.

От термографа можно управлять …

(Буквы я не подчеркивала. Они сами почему-то подчеркнулись).

[deardron]

Мне кажется, что текст должен выглядеть следующим образом:

Frá hitaritanum er hægt að stýra gaumljósi, bjöllu eða öðrum aðvörunarbúnaði, sem gefur til kynna hvort hitastig sé utan eðlilegra marka. Með aðstoð þessarar skjámyndar eru aðvörunarmörk skoðuð og/eða stillt inn i gráðum Celsíus, fyrir hvern klefa fyrir sig.

Значит это на не очень хорошем техническом русском:

От термографа можно управлять контейнерными фонарями, звонком или другим предупреждающим прибором, который сообщает находится ли температура в естественных пределах. При помощи этого монитора/картинки на мониторе можно видеть пределы предупреждения (т.е. когда срабатывает система предупреждения) и/или настраивать в градусах Цельсия для каждой каюты.

Это буквальный перевод, а красиво Вы уже сама переделаете.

[Маринала]

Спасибо огромное!
Меня уже отчаяние берет с этим термографом. Боюсь, еще не раз придется у вас помощи просить. Я еще только на 6-й странице, а их целых 14! Никак не подозревала, что исландский настолько сильно от норвежского отличается.