[Ingrid]

Hrafn V., великодушно простите греков - они не знают исландского. А у меня нет исландской раскладки. Хотя ð на этом форуме, безусловно, лучше.

Посылают в Грецию человека, не знающего местного языка ?

А Вы много русских журналистов знаете, вдобавок ко всему владеющих греческим?

Ankhu,

Ingrid, Вам греки не могут объяснить, откуда это слово в греческом?

Они так и говорят, что "...παίδαρος, as well as its synonym παιδαράς, are augmentative forms of the noun παιδί (=child)."

На выпуклый военно-морской глаз

?

παιδ-εραστία «любовь к мальчикам»,

Когда я смотрела в он-лайновом словаре предложенный Вами вариант παιδερας, то мне было выдадено следующее:

1 παιδεραστής active sodomite. Δείτε επίσης: bugger - paederast - paedophile - sodomite
2 παιδεραστία . Δείτε επίσης: buggery - effeminatio - paederasty - pederasty - sodomy

[Hrafn V.]

А Вы много русских журналистов знаете, вдобавок ко всему владеющих греческим?

Наверное, немного. Те, с кем знаком (в том числе и виртуально), знают по 2-3 европейских языка. Но парадокс в том, что их-то как раз никуда не посылают, А те, кого посылают, подозреваю, не только греческий не знают.
Помню, ещё при коммунизме, журнал "За рулём" поместил заметки своего замредактора о Париже. Он был прославлен рассказами о том, что во Франции все ездят на "Ренаултах" и "Пеугеотах".

[Ankhu]

цитата:
На выпуклый военно-морской глаз

?

Это значит «на вскидку». У моряков ведь глазомер хороший.

Когда я смотрела в он-лайновом словаре предложенный Вами вариант παιδερας, то мне было выдадено следующее:

1 παιδεραστής active sodomite. Δείτε επίσης: bugger - paederast - paedophile - sodomite
2 παιδεραστία . Δείτε επίσης: buggery - effeminatio - paederasty - pederasty - sodomy

Вероятно, словарь новогреческий. А я имел ввиду древнегреческое значение:
παις, m. (основа παιδ-) «мальчик» + εράω (глаг. осн. ερας-) «любить». Конечно, значение «мужеложство» в древнегреческом тоже было, но, как видите, оно образовано от «любви к мальчикам». Почему именно так, сказать не могу. Есть предположение (без претензии на научность): основным объектом педерастии в Древней Греции были именно молодые люди:

«От любви к красавцам советовал он тщательно воздерживаться: нелегко, говорил он, владеть собою, касаясь таких людей. Услышав однажды, что Критобул, сын Критона, поцеловал Алкивиадова сына, красавца, он спросил Ксенофонта в присутствии Критобула:
– Скажи мне, Ксенофонт, не правда ли, ты считал Критобула скорее скромным, чем наглым, скорее осторожным, чем безрассудным и рискующим?
– Конечно, – отвечал Ксенофонт.
– Так считай его теперь в высшей степени отчаянным и необузданным: он станет и между мечей кувыркаться6 и в огонь прыгать.
– Что же ты заметил в его поступках, что так дурно думаешь о нем?
– Да разве он не отважился поцеловать Алкивиадова сына, такого хорошенького, цветущего?
– Ну, если этот рискованный поступок – такого рода, – сказал Ксенофонт, – то, мне кажется, и я могу попасть в эту опасность!
– О несчастный! – сказал Сократ. – Как ты думаешь, что с тобою может быть после поцелуя красавца? Разве не станешь ты сейчас же рабом из свободного человека? Разве не станешь разоряться на вредные удовольствия? Разве будет у тебя время позаботиться о чем прекрасном? Разве не будешь ты вынужден усердно заниматься такими вещами, какими не станет заниматься и сумасшедший?
– О Геракл! – сказал Ксенофонт. – Какую страшную силу ты приписываешь поцелую!
– И ты этому удивляешься? – отвечал Сократ. – Разве ты не знаешь, что тарантулы величиной меньше полобола, только прикоснувшись ртом, изводят людей болью и лишают рассудка?
– Да, клянусь Зевсом, – отвечал Ксенофонт, – но ведь тарантулы что-то впускают при укусе.
– Глупец! – сказал Сократ. – А красавцы при поцелуе разве не впускают чего-то?.. » (Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. III. 8-13)

«Я, по крайней мере, не знаю большего блага для юноши, чем достойный влюбленный, а для влюбленного – чем достойный возлюбленный.» (Платон. Пир. 178)

[Norsk som torsk]

Конечно, значение «мужеложство» в древнегреческом тоже было, но, как видите, оно образовано от «любви к мальчикам». Почему именно так, сказать не могу.

Насколько мне известно, в Греции (особенно классического периода) почиталось за нормальное дело -- и даже, как цитировалось, "благо" -- что у мальчика оявлялся наставник-учитель из хорошей семьи, который обучал его разным наукам и жил с ним. Причем отец и мать ребенка часто сами отдавали его своему другу в обучение и полагали за честь, что друг-ученый брал на себя эту обузу.
Интересно, что при этом совокупляться двум взрослым мужчинам считалось мерзостью (все равно, что с животным). Такая вот сексуальная мораль колыбели европейской цивилизации

[Ingrid]

(Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. III. 8-13)

Неплохо.

И в Древнем Риме вроде было в порядке вещей иметь нетрадиционную ориентацию. Разве нет?

[Ankhu]

И в Древнем Риме вроде было в порядке вещей иметь нетрадиционную ориентацию. Разве нет?

Не знаю, в Древнем Риме никогда не жил.

Мне кажется, было бы преувеличением думать, будто в античном обществе все мужики только и делали, что целовали маленьких мальчиков. «Странная любовь» как массовое явление обычно распространяется только в элитарных слоях общества, становясь элементом культуры престижа (только посмотрите, какая эстетическая база подводится в «Пире» под гомо-педо-филию): всем известно, что в гей-клубах тусуется золотая молодежь, а не кухаркины дети.

Суть явления хорошо отражает один анекдот десятилетней давности:

- Дорогой, скажи, а сколько у тебя на счету в швейцарских банках?
- Любимый, я же говорил тебе, что у меня нет крупных сбережений…
- Фу, какой ты противный! А вилла в Ницце у тебя есть?
- Тоже нету…
- Противный, противный! А на машине какой марки ты любишь ездить?
- Эээ, видишь ли, дорогой, у меня один только «Запор»…
- Слушай, и какой же ты после этого на хрен гей? Да ты не гей, а просто пид*рас!

[Ingrid]

Не знаю, в Древнем Риме никогда не жил.

На всякий случай не была бы в этом столь уверена

***
А вот еще один греческий перл, из личной коллекции:

[Jormundgand]

ilmaiseksi - бесплатно, даром; huiskin haiskin - вперемежку, как попало; sisko - сестра; piski - собачонка, шавка; sukka -носок; pistorasia - штепсельная розетка; huiskilo - щиток (форма соцветия); palkka -зарплата; piiska -плеть, кнут; hulivilipoika - парень-весельчак; sisilisko - ящерица; nahjus - мешкотный человек, копун; pohjus - дно, основание; hulina - шум, гам, скандал; jopa - даже; matka - путь, дорога; huipistaa - достигать наивысшей точки, кульминировать; ohuempi - тоньше; jobbari - спекулянт, недобросовестный делец (устар.), тж. разнорабочий; pistely - покалывание; huijari - аферист, мошенник; huikka - глоток; supistaa - сокращать. сжимать; pistos - укол; hyinen - ледяной; ohuempi - тоньше чем..., huivi - платок, huilata - отдыхать, huippu - вершина, максимум, huuli - губа, lohi - лосось, сёмга, huijaus - обман, huilisti - флейтист, hujoppi - дылда, оглобля, huima - крутой, головокружительный, suku - род, kakku - торт

[Ingrid]

Все правильно.

[Norsk som torsk]

Кстати, тут упоминались забавные названия автомобилей. Странно, никто не вспомнил прошлогодний прикол: "Тойота" собралась выпустить на рынок -- и уже объявила об этом -- новую модель Toyota Fitta (для финнов поясню, что на скандинавских языках слово fitta -- очень грязное матерное собирательное понятие, означающее женские половые органы). И лишь вмешательство шведских и норвежских дилеров в последний момент уберегло "Тойоту" от внедрения такого забойного бренда
Самое нтересное, что для японских маркетологов слово "фитта" НИЧЕГО не означало -- просто красивое буквеное сочетание, не более...

[Ingrid]

А в русском слово из 5-ти букв - тоже собирательное?
А что значит kan uppfattas som stötande? Последнего слова не нашла в словаре.

***
Бар на Канарах:

[Norsk som torsk]

Любезная Ingrid,

Насколько я понимаю в шведском, это значит "может восприниматься как оскорбительное".
Бар, несомненно, рулит! Кстати, слово curva -- нагляднейший "лингвистический анекдот": на романских языках оно означает "изгиб, кривая", на скандинавских -- "корзина", а на славянских -- совсем иное. Вспоминается сценка из "Убойной силы", где бравый опер Вася в ответ на вопрос лейтенанта "Взял ли ты курвиметр?" стесненно отвечает: "Зачем мне? Я человек женатый..."

[Hrafn V.]

Автомобильный номер (Вирджиния; по слухам, теперь запрещён)

[Ingrid]

Norsk som torsk,

Кстати, слово curva -- нагляднейший "лингвистический анекдот": на романских языках оно означает "изгиб, кривая", на скандинавских -- "корзина", а на славянских -- совсем иное.

Бар, видимо, хотел сказать этим, что расположен на повороте (действительно на повороте, видно по фото).
Посмотрела в шв. словаре, kurva там тоже означает изгиб, кривую. Это в норвежском корзина?

Hrafn V., жжуть! (Сами снимали?)

[Hrafn V.]

Ingrid,

Сами снимали?

Нет.
А вот фото более "по теме". Ресторанчик на Georgia ave. в Вашингтоне, DC.

[Ankhu]

Скорее, это не лингвистический, а культурный шок. Тем не менее, к языкам этот факт имеет прямое отношение.

Оказывается, в знаменитом парижском INALCO (Институте восточных языков) как восточные изучаются, помимо прочих, языки Центральной и Восточной Европы. Например, русский язык у них считается восточным...

См.: http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rub...?id_rubrique=4

[Typhon]

Песня про Б**дей

[Ankhu]

Typhon, дайте текст, это проще.

[Typhon]

http://www.russenreaktor.de/index.ph...orum=8&page=-1

Ankhu,

Typhon, дайте текст, это проще.

Зато не так весело!

[Ankhu]

"На арабском слово "родина" звучит как "бляди" - так вот Арабская песня про родину..."

Строго говоря, это значит не Родина, а "моя страна". А если быть совсем строгим, то не "бляди", а баляди (баляд - страна, -и - мой: بلدي). Но это в литературном арабском. Если смотреть по диалектам, может, действительно что-нибудь интересное получится.

Простите за занудство. А песня ничего себе так, вполне гламурненько