[batabid]

Madurinn - эт муж?

[deardron]

Так чем тогда single name отличается от first name?

Тем, что из личных имён оно - first and only!

Madurinn - эт муж?

да, с опред. артиклем

[Ingrid]

Madurinn - эт муж?

Ну, да. Насколько я понимаю
Мне нравится порядок слов, не "мой муж", а "муж мой". Романтика
А как по-исл. "друг мой"?

[batabid]

Спасибо за ссылки, Снордур

А как по-исл. "друг мой"?

kæri minn?

[Hrafn V.]

Ingrid спросила: " А как по-исл. "друг мой"? "
batabid mælti : " kæri minn? "

Нет, это на более высокой стадии.
А пока - vinur minn / vina mína

[batabid]

А что есть более высокая стадия друга?) Аналог в русском языке имеется?

[Uva]

Спа модератору за вежливость и доброту Может, и откроем такую тему.. правда, могу представить исключительно МХО, ессно..

О языке тогда. Из смешного... для меня . Колено по-исландски " hné", вроде ничего сложного, но засада в том, что "h" практически не произносится, а надо "нье" произнести как бы с выдохом через нос перед "н". Трудно объяснить, но оказалось, ещё труднее изобразить - я фыркала, как лошадь, примерно полчаса (хорошо, насморка не было ), пока не свалилась от опять же лошадиного "ржания".... моего.... так с тех пор и не произносится это слово - или фыркаю, или ржу :-D .... И что меня так переклинило?
Потом ещё. Когда что-то не расслышал и переспрашиваешь "Что?", исландцы говорят "Ha?" (так и произносится - Ха?), причем без вопросительной интонации, а с интонацией, с которой мы произнесли бы "Эй!". Я терялась поначалу: " Чего ха?" :-О .... так и хотелось ответить "ха-ха!" ....

Hrafn V., я б все-таки сказала vina mín

batabid, это больше как "мой дорогой/дорогая" ... например, так можно обратиться к собственному ребенку... вроде и друг, но особый друг

[Hrafn V.]

batabid :

kær - собственно, не столько "друг", сколько "дорогой, милый".
А стадии развития отношений, безусловно, существуют.

Uva,

Спасибо за исправление, перо разогналось, и вообще, праздник у меня,
я даже горячительные напитки внутрь употребляю.

[Uva]

Hrafn V., да ну, какие счеты? Просто совершенно случайно попали на то, что я знаю...Я никак не могла запомнить, когда minn, а когда mín.. тогда мух (который madurinn) объяснил мне так: mín - женского рода, потому что девчонки всегда mean

[batabid]

Аа.. понЯл
Takk

[Ingrid]

Я думала, более высокое - это стиль поэзии.

Uva,

Может, и откроем такую тему.. правда, могу представить исключительно МХО, ессно..

http://www.valhalla.ulver.com/showthread.php?t=4324 Welcome

тогда мух (который madurinn) объяснил мне

А как к мухам в Исландии обращаются? kær minn?

[deardron]

А как к мухам в Исландии обращаются? kær minn?

Kæri minn!

[Dulla]

Eru ekki allir örugglega að lesa e-ð á íslensku?Hvað finnst ykkur skemmtilegast að lesa og af hverju?Hvernig er best að læra nútímamál fyrir utan auðvitað þess að umgangast innfæda?

[deardron]

Dulla

Eru ekki allir örugglega að lesa e-ð á íslensku?Hvað finnst ykkur skemmtilegast að lesa og af hverju?Hvernig er best að læra nútímamál fyrir utan auðvitað þess að umgangast innfæda?

Kæra Dulla, ég get sagt örugglega að langflestir þátttakendur þessarar umræðu kunni ekki íslensku, en hana geturðu gjarnan notað í öðru spjallborði sérsniðnu fyrir þá sem tala íslensku:
http://valhalla.ulver.com/forumdisplay.php?f=118
Viltu bara stofna þráð og láta það ganga

[Hrafn V.]

deardron

ég get sagt örugglega að langflestir þátttakendur þessarar umræðu kunni ekki íslensku,

Это не совсем так, уважаемый deardron. Вам, вероятно, не смогут ответить столь же свободно, но... Вообще же я обнаруживаю, что современный язык неожиданно сильно отличается от классического...

[vonky]

Привет всем... Вот заинтересовался исландским языком. Скачал с сайта учебник (переведённый), буду учить, если времени хватит. Кситати, тут один товарищ сказал, что, мол, английский в изучении исландского не поможет. Ещё как поможет. Это ведь германский язык, там есть англо-сакские (германские) и скандинавские слова, помимо большого количества заимствований из французского.

[Dulla]

vonky

Привет всем... Вот заинтересовался исландским языком. Скачал с сайта учебник (переведённый), буду учить, если времени хватит. Кситати, тут один товарищ сказал, что, мол, английский в изучении исландского не поможет. Ещё как поможет. Это ведь германский язык, там есть англо-сакские (германские) и скандинавские слова, помимо большого количества заимствований из французского.

A gde skachali to uchebnichek? ne pozaimstvuete?

[becevka]

Рад что есть все-таки есть такой сайт, где можна изучить, обсудить и т.д.
исландский.
Я давно интересовался Исландией, но язык решил изучать лиш этим летом, когда в Германии прикупил разговорник( немецко- исландский конэшно), но до сих пор процесс идет медлено.
Ыщо раз спасибо за присутствие сайта и две просьбы:
1 могите мне мейлануть че у кого есть по изучению языка, а в особенности конкретная програма действий,
и 2 как можно очутится из Украины в Исландию на ПМЖ?
И наконец если на сайте есть люди из Украины, которые интересуются Исландским, класно было б познакомится для накопления так сказать коллективного опыта.
Вобщем пишите [email protected]
И еще раз спасибо.
Blessuth

[vonky]

(от Dulla)

A gde skachali to uchebnichek? ne pozaimstvuete?

http://islenska.ulver.com/index.html. Тут учебник.

[Гёндуль]

vonky!
А как скачать учебник? Я пробовала его копировать в вордовский файл, чтобы распечатать, но копируется криво, в столбик (надо видеть), очень неудобно. Вы как качали?