[Ingrid]

баляди

А ударение на "я"?

[Ankhu]

На "а".

[Ingrid]

Тогда это, имхо, и не шок. И буква лишняя, и ударение не там.
А на "и" было бы красивее.
:-)

[Ankhu]

И вообще, у них квантитативное, а не динамическое ударение

[Ingrid]

квантитативное

?

[Ankhu]

Долгий-краткий слог. Как в новогреческом.

[Norsk som torsk]

Я в 1984 году слышал эту песню в исполнении самих палестинцев (а "земля моя" -- это именно про Палестину). Так вот, на их диалекте это звучало как "билляди" с ударением на "я". Переводчик -- ныне известный политик, кстати -- заранее предупредил аудиторию, что песня посвящена горестной теме оккуупированной Родины. Но публика все равно сдержанно хихикала )

[Ankhu]

Множественное число от баляд - биляд...

Хотя черт их, палестинцев, поймет!..

[Typhon]

Тогда это, имхо, и не шок. И буква лишняя, и ударение не там.

Ingrid, а Вы послушайте! Звучит что надо!

[Ingrid]

Typhon, послушала. Хм, действительно звучит весьма похоже. И ударение как будто на "я", и звук "а" не то редуцируется, не то вовсе проглатывается.

Вопрос: а в какой стране проиходит искомое действо и что это такое? Это детский вечер? (На сцене дети, в зале вроде взрослые = родители?).
Девочки в юбках по колено и даже с открытыми плечами.. Если поют по-арабски, то и страна арабоязычная? А есть ли хоть одна такая страна, где не надо носить паранджу?

[Hrafn V.]

А есть ли хоть одна такая страна, где не надо носить паранджу?

Не надо, в смысле не требуется, или в смысле разрешено ?
Если второе, то Ливан, например. Хезболла даже алкоголь разрешает пить, главное - борьба с сионистами и крестоносцами.
Да и собственно бурка, - то, что вы называете "паранджой", обязательна для замужних женщин. Молодёжи достаточно носить головной платок, скрывающий волосы.

[Ankhu]

И ударение как будто на "я", и звук "а" не то редуцируется, не то вовсе проглатывается.

С ударением и огласовками могут быть два момента: 1) песня (русск.: "И по лужам сИменя, сИменя, сИменя...", знаете такую песню?);
2) диалект.

Я в 1984 году слышал эту песню в исполнении самих палестинцев

Вообще-то, знаком я с одним палестинцем. Сейчас, правда, он на Украине живет, но не суть важно... Попробую когда-нибудь до него с этой песней докопаться.

[Hrafn V.]

с этой песней докопаться

Сколько-то лет назад попадался мне сайт о том, как в арафатовцы воспитывают подрастающее поколение. Там и видео было, и много другого материала, и всё с переводом. Так помнится, дети пели именно "бляди Фалестын", так что это, видно, местный диалект. И, значится, девочки пели, что они пойдут в шахидки и повзрывают к такой-то матери всех евреев.

[Ankhu]

Сколько-то лет назад попадался мне сайт о том, как в арафатовцы воспитывают подрастающее поколение. Там и видео было, и много другого материала, и всё с переводом. Так помнится, дети пели именно "бляди Фалестын", так что это, видно, местный диалект. И, значится, девочки пели, что они пойдут в шахидки и повзрывают к такой-то матери всех евреев.

Hrafn, вот так вот читаешь Вас, читаешь и невольно начинаешь верить в то, что в исламских странах действительно живут люди с песьими головами, питающиеся человечиной…
Признайтесь честно: Вы владеете дистанционным гипнозом?

[Hrafn V.]

в исламских странах действительно живут люди с песьими головами, питающиеся человечиной

http://www.pmw.org.il/tv%20part3.html

Вы владеете дистанционным гипнозом

Мне Создатель дал мозг, чтоб я думал.

[Ingrid]

Да и собственно бурка

Это новое значение? В старых словарях другое... А вроде было еще третье какое-то слово для такого "чехла"?

песня (русск.: "И по лужам сИменя, сИменя, сИменя...", знаете такую песню?);

Знаю только "Пусть бегут неуклюжи пешеходы по лужам..", но тут ослышка.
(Кстати, я слышала, что слово "молодежь" изначально было с ударением "мОлодежь" и что исключительно из-за песни "Эту песню запевает молодежь.." оно стало там, где оно сейчас есть).

***

Если кто знает чешский

"Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.

Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке, и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая , бутылочка, а надпись на щите гласила:"Доконали тварь!"

Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром".

А значит это всего лишь, что девушки не платят за вход".

[Hrafn V.]

"Доконали тварь!"

"Досконала", на самом деле.
Кстати, меня всегда поражала вот эта идиотская готовность соотечественников ржать надо всем, что чуть-чуть отличается от своих представлений. Помню, в детстве читал Горького "В людях" - описание того, как толпа на пристани издевалась над произношением белорусов.
Нигде больше не встречал я такого явления.

[Ingrid]

Кстати, меня всегда поражала вот эта идиотская готовность соотечественников ржать надо всем, что чуть-чуть отличается от своих представлений.

Лично не наблюдала. Но думаю, что смех над чем-нибудь таким вот, забавным, свойсвенен не только соотечественникам. (Хотя, конечно, "ржать" и "смеяться" - вещи разные.)
Те же финны веселятся над эстонскими словами (примерно как многим русским забавны украинские слова). А когда как-то преподавала группе финнов русский язык, долго не могли успокоиться над склонением города Котка - то ли "в Котку", то ли "в Котке" для них звучало очень смешно. А ведь взрослые были люди, всем за 40-50.

[Hrafn V.]

Ну, можно, конечно, вдаваться в каждый конкретный случай и разбирать его приемлемость или не.
Сравните, однако, с нашими потехами в данной нити. Вот мы смеёмся над какими-то "столкновениями" русского и английского, и т.п. Ведь мы, как правило, понимаем обе стороны, или, по крайней мере, способны разобраться (как, к примеру, я в вашем финском). То есть, наш довольно-таки беззлобный (надеюсь) смех вызван пониманием. Я же говорю о том, когда любая "встреча с незнаемым" начинается с издевательского реготания. Попробуйте, гугльните или порамблерите и посмотрите, как бесконечно отрываются приматы над "хохляцким" "весела писенька".
А Ваш пример с чешским языком потребовал от авторов ещё и целенаправленного искажения и препарирования...

[Ingrid]

потребовал от авторов ещё и целенаправленного искажения и препарирования...

А что, там есть ещё искажения?

То есть, наш довольно-таки беззлобный (надеюсь) смех вызван пониманием. Я же говорю о том, когда любая "встреча с незнаемым" начинается с издевательского реготания. Попробуйте, гугльните или порамблерите и посмотрите, как бесконечно отрываются приматы над "хохляцким" "весела писенька".

Hrafn V., я почти уверена, что подавляющее большинство русского населения вне зависимости от образования и культурного уровня прекрасно знает лингвошокирующие украинские слова, в том числе "пiсенька".
Отношение же зависит уже от уровня образования, культурного уровня, воспитания и т.д. Но не стоит (имхо): а) ставить всех соотечественников в один ряд (мы, кстати, здесь тоже все, по-моему, соотечественники); б) относиться свысока к, как Вы выразились, "приматам". У всех разная ситуация и жизнь - разная.