[Ingrid]

Ankhu,

Понимаете, я же не могу объяснить Вам так: "Ingrid, по-русски так не говорят", потому что сам слышал, что так говорят (а Гугл даже нашел целых четыре словоупотребления в сети).
Поэтому пояснения могу дать только такие: эта фраза вызвала у меня настоящий лингвистический шок.

У нас с Вами вышло какое-то недоразумение в связи с различным пониманием термина лингвистический шок Я понимаю под ним следующее:
"Лингвистический шок можно определить как состояние удивления, смеха или смущения, которое возникает у слушающего при общении с носителем иностранного языка, когда он слышит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично." (цитата из статьи с первой страницы этой темы. Курсив - мой.)

А что понимаете под лингв. шоком Вы?

П.С. Этот весьма сомнительный анекдот - для соседней темы, но вспомнилось в связи с темой транспорта..
Маршрутка. сидячих мест нет. Едет по маршруту ЦКЗ - пос. Сахарный. За рулем молодой парень. Останавливает эту маршрутку
бабушка и спрашивает у водителя: "Сынок, у тебя конец Сахарный?" Взрыв хохота в салоне и ответ: "Не знаю, не пробовал".
Люди в слезах сползают с кресел, а бабушка продолжает: "Ну тогда возьми меня стоя..."

[Hrafn V.]

когда он слышит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично." (цитата

Понимаете, Ingrid, это определение в немалой степени годится для меня, потому что я чувствую, что мой русский язык - отстал от того языка, на котором говорят в петербургском или московском трамвае.
Ситуация иногда почти как в романе Войновича (перевод с русского на русский).
Судя по эмоциям Ankhu, что-то подобное может быть верным и для него.

[Ankhu]

У нас с Вами вышло какое-то недоразумение в связи с различным пониманием термина лингвистический шок Я понимаю под ним следующее:
"Лингвистический шок можно определить как состояние удивления, смеха или смущения, которое возникает у слушающего при общении с носителем иностранного языка, когда он слышит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично." (цитата из статьи с первой страницы этой темы. Курсив - мой.)

Ясно. Снова старина Ankhu оффтопит, а Hrafn ему в этом сильно помогает...
Ingrid, если все дело в определении лингвистического шока, то да, мы с Вами друг друга не поняли. Я-то думал, Вам непонятно, почему эта фраза ненормальна.
Что же, странные, смешные или неприличные элементы русского языка не приводим?

Судя по эмоциям Ankhu, что-то подобное может быть верным и для него.

мой русский язык - отстал от того языка, на котором говорят в петербургском... трамвае.

Hrafn, я всегда знал, что у меня совершенно особое чувство русского языка. Еще в школе, когда я делал художественный перевод с иностранного на русский, меня совершенно серьёзно спрашивали, какой язык у меня родной.
Вот только отстать мой язык никак не мог: всю свою сознательную и бессознательную жизнь я провел в Ленинграде - Петербурге.

[Hrafn V.]

Ankhu оффтопит, а Hrafn ему в этом сильно помогает

Не делайте из пощения культа. Чередуются сообщения и обсуждения. Всё абсолютно нормально и законно. Сколько могу судить, и публика не возражает. Сделать по-Вашему означает предельно оскучнить общение.

Еще в школе, когда я делал художественный перевод с иностранного на русский, меня совершенно серьёзно спрашивали, какой язык у меня родной.

То есть, страшно далёк Ваш перевод был от народа ?

Вот только отстать мой язык никак не мог: всю свою сознательную и бессознательную жизнь я провел в Ленинграде - Петербурге.

СПб - далеко не вся Россия. А то, что Вы продолжаете употреблять для своего города большевицкое погоняло - шок уже для меня.

[Ingrid]

Я-то думал, Вам непонятно, почему эта фраза ненормальна.

Да и это, в общем-то, тоже.. Я, по-моему, согласна с Храфном В. Передненький и передненький.. любое прилагательное можно так переделать. Ничего особенного. Ну да ладно, дело вкуса

Что же до термина, то .. у меня нет под рукой лингвистического словаря. (Хотя, может, там он и не зафиксирован). За неимением словаря склонна верить той самой статье, она вполне себе дельная. Имхо, то, что у Вас, - это нечно иное. Коверкание русского языка, узусное словоупотребление, лингвистический креатив ... что-нибудь в этом духе. Но не лингвистический шок

[Ankhu]

пощения

Это винландский диалект русского?

То есть, страшно далёк Ваш перевод был от народа ?

Нет; во-первых, буквальный перевод в рамках литературного русского меня абсолютно не удовлетворял, и я часто прибегал к перифразам. Да загляните в перевод (недоработанный, правда) Old Norse for Beginers, и Вам все станет ясно.
А во-вторых, это мне так намекали на мои нерусские корни. Прекрасный экстралингвистический аргумент в лингвистическом споре, надо сказать.

СПб - далеко не вся Россия. А то, что Вы продолжаете употреблять для своего города большевицкое погоняло - шок уже для меня.

А все-таки, я родился в городе Ленинграде, неподалеку от площади Тургенева.

[Hrafn V.]

Это винландский диалект русского?

Это "живой как жизнь" русский язык. Как Вы назовёте действие по глаголу "постить", который, кажется, даже Вы употребляете ?

А все-таки, я родился в городе Ленинграде

Не знаю, не знаю... Был я как-то раз (и единственный) в Питере, во второй половине 80-х и в случайном разговоре с какими-то людьми (оказалась коренная питерская интеллигентная семья) назвал ихний город как положено. Эффект был потрясающий.

[Ankhu]

Был я как-то раз (и единственный) в Питере, во второй половине 80-х и в случайном разговоре с какими-то людьми (оказалась коренная питерская интеллигентная семья) назвал ихний город как положено. Эффект был потрясающий.

Искренне рад за питерскую интеллигенцию.

[Hrafn V.]

Искренне рад

А звучит неискренне.

за питерскую интеллигенцию

А Вы, значится, пролетарий, и гимназиев не кончали ?

Кстати, помните ли Вы, как (с моей подачи) Вы назвали человека "архангелогородцем" ? Ведь тоже был эффект.

[Ankhu]

А Вы, значится, пролетарий, и гимназиев не кончали ?

Считайте, что я разночинец. Они тоже в гимназиях учились.

[Hrafn V.]

Слушал намедни "Кофейную кантату" И.С.Баха. И вот явственно девица, обращаясь к отцу, выпевает: "Либер фатер тут издох".
Пришлось разбираться. Оказалось:

Heute noch, heute noch,
Lieber Vater tut es doch,

т.е. что-то вроде "Сегодня, ещё сегодня, папочка, сделай же!" (в смысле, выдай замуж за обещание отказаться от кофейной зависимости).
Однако.

[Ingrid]

Сегодня надпись на рюкзаке школьника - Tripper.

[Norsk som torsk]

На ту же тему: В эпоху Брежнева, когда весь советский народ решительно требовал свободу Луису Корвалану, наша знакомая врач с Украины рассказала, что у них в больнице на политфинформации одна из медсестер, выступая, назвала его "Люэс Корвалол"

[Frøya]

По-норвежски Kake, в определенной форме- Kaka значит пирожное, торт, печенье. Иногда можно слышать как русская мама обращается к своему чаду: Какую каку ты хочешь? Тебе купить каку?

[Hrafn V.]

Стоит автомобиль, на стекле рисунок : цифра 4 и парус.
"Four-sail", то есть for sale - "продаётся".

[Ankhu]

Стоит автомобиль, на стекле рисунок : цифра 4 и парус.
"Four-sail", то есть for sale - "продаётся".

Извините, но это обычный ребус.

[Hrafn V.]

Ankhu,
Извиняю, раз просите.
Ну, ребус, а я что, его обманно выдавал за что-то иное ?
Или Вы хотите снова потребовать от модераторов удаления текста ?

[Ankhu]

Еще раз извините: не думал, что Вас шокируют ребусы.

[Hrafn V.]

Ankhu,

Еще раз извините: не думал, что Вас шокируют ребусы.

Извините и Вы: матерщиной не могу Вас порадовать, иногда надо что-то более благостное...

[Андрей Е.]

на финской волне вспомнилась любимая поговорка моего петрозаводского друга, студенческих лет: "мы карьяла, нам похьёла", за точность транскрипции не ручаюсь
возможно здесь уже всплывало?