[Ingrid]

Еще не сплывало
Вспомнилось из той же серии: "Мне всё аскотало!"
(Askotalo - так магазин мебели называется).

А одногруппник мой в первый приезд в страну очень радовался окончанию множественного числа (-t), особенно в формах заимствованных слов. Типа tomaatit, banaanit, appelsiinit... Это напоминало ему конструкцию "Меня колбасит". Поэтому он любил говорить "меня бананит", а, увидев развешанную по всему городу рекламу презервативов, стал говорить "меня кондомит".

[Ankhu]

цитата:
Кондуктор в трамвае:
- Так, на передненькой площадочке, оплачиваем за проезд!

А в чем тут шок?

В норме, гипокористические образования (т.е. несущие элемент субъективной оценки, в частности, "уменьшительно-ласкательные") возможны только с такими прилагательными, которые сами по себе могут выражать оценку. Так, "глупенький", "красивенький" и проч. звучит нормально, а "передненький", "задненький", "оловянненький" и "деревянненький" звучат странно.

[Hrafn V.]

Ankhu,

"уменьшительно-ласкательные") возможны только с такими прилагательными, которые сами по себе могут выражать оценку.

Это только один из возможных аспектов проблемы.

Конкретно, в выражении типа "оловянненький солдатик" имеет место "диффузия" маркированности с определяемого существительного на определяющее прилагательное. Происходит это прежде всего там, где прилагательное сопутствует существительному в более или менее постоянном комлексе: если площадочка, то, естественно, передненькая или задненькая (третьей не дано); коль Буратиночка, то, натурально, деревянненький.

[Ingrid]

По-моему, присоединение всех этих уменьшительно-ласкательных свойственно в основном именно женщинам. Во всяком случае в устах мужчины звучит довольно дико.

Однажды слушала лекцию об этом явлении. Открыла для себя, что оказывается это делается людьми для сокращения дистанции в общении.
(Хотя звучит, честно говоря, как сюсюканье в любых устах).

[Hrafn V.]

Ingrid,

свойственно в основном именно женщинам.

это делается людьми для сокращения дистанции в общении

Великий пролетарский писатель Максим Горький считал нагнетание ласкательных форм характерной чертой языка нищих.

[Андрей Е.]

Hrafn V.

Великий пролетарский писатель Максим Горький считал нагнетание ласкательных форм характерной чертой языка нищих.

ну нищим тоже необходимо "сокращать дистанцию в общении", т.к. иначе не подадут

[Ingrid]

Ну, сейчас уже нет нищих как таковых Во всяком случае вряд ли кто сейчас изучает особенности их языка.

Так что все же думается, что использование этого зависит:
а) от пола
б) от характера

Кто-то любит сказануть "Не желаете ли чаёчку с сахарком и лимончиком?", кому-то это, мягко говоря, претит.. Tastes differ.

[Hrafn V.]

Ingrid,

Так что все же думается, что использование этого зависит: а) от пола б) от характера

Значит, если я слышу предложение "сладенького чаёчка" от мужика, то у мужик этот э-э... effeminate, что ли ?
Взглянем на проблему объективнее и гуманнее. Представьте, забирается человек ни свет ни заря в общественный транспорт. Погода хуже не бывает, не выспался, зарплата маленькая, политические свободы отняли... И тут ласковый голос трамвайной женщины может произвести вполне психотерапевтическое воздействие.
То есть, я хочу предположить, что изобилие диминутивов в речи может быть инстинктивной реакцией на грубость повседневной жизни.

[Nairi]

И тут ласковый голос трамвайной женщины может произвести вполне психотерапевтическое воздействие.
То есть, я хочу предположить, что изобилие диминутивов в речи может быть инстинктивной реакцией на грубость повседневной

Психотерапевтическое воздействие будет иметь эффект только в том случае, если эта женщина со своим ласковым голоском произнесла диминутивы со всей своей искренность, в противном случае-обычная формальность, которая ничего кроме раздражения не вызывает.

[Hrafn V.]

со всей своей искренность, в противном случае-обычная формальность, которая ничего кроме раздражения не вызывает.

Ощущение искренности - зависит от обоих участников коммуникативного акта.
Формальность ? Ну вот, в буржуазных странах, как нас учили, "улыбка у рта" - чистая формальность дабы скрывать звериный оскал империализма. Однако, по своему опыту могу утверждать, что эта формальность здорово снижает градус напряжённости.
А простая вежливость - разве не формальность ? А ведь без неё будет не общество, а стая.

[Nairi]

Ощущение искренности - зависит от обоих участников коммуникативного акта..

С этим никто не спорит.

Формальность ? Ну вот, в буржуазных странах, как нас учили, "улыбка у рта" - чистая формальность дабы скрывать звериный оскал империализма. Однако, по своему опыту могу утверждать, что эта формальность здорово снижает градус напряжённости.
А простая вежливость - разве не формальность ? А ведь без неё будет не общество, а стая.

Тем не менее, просто вежливость вряд ли может иметь психотерапевтический эффект,а всего лишь является речевым этикетом.

[Hrafn V.]

Тем не менее, просто вежливость вряд ли может иметь психотерапевтический эффект,а всего лишь является речевым этикетом.

Тем не менее, если с Вами начнут разговаривать повсеместно невежливо, то жизнь Ваша от постоянных огорчений может укоротиться.
Этикета бы не было, если б он был пустой формальностью.

[Vadick]

Have an ice day! - реклама не помню уже чего.

[Ingrid]

Значит, если я слышу предложение "сладенького чаёчка" от мужика, то у мужик этот э-э... effeminate, что ли ?

Ну во всяком случае готова спорить, что этот некто, постоянно употребляющий такие формы, явно не мачо

Какой-то литературный герой еще вертится в голове, какой-то он был такой маленький, весь жмурился и тоже что-то такое сладенькое говорил.. У Достоевского может?

И тут ласковый голос трамвайной женщины может произвести вполне психотерапевтическое воздействие.
То есть, я хочу предположить, что изобилие диминутивов в речи может быть инстинктивной реакцией на грубость повседневной жизни.

Да, наверное, Вы правы.

[Ankhu]

Какой-то литературный герой еще вертится в голове, какой-то он был такой маленький, весь жмурился и тоже что-то такое сладенькое говорил.. У Достоевского может?

Макар Девушкин со своей "маточкой"?

[Ingrid]

... и всякий "ангельчик".
:-)

[Ankhu]

... и всякий "ангельчик".

Ну нет.
Известный сердцеед и мачо Кн. Мышкинъ в эту категорию не попадает. Карамазов-младший, кстати, тоже.
Я бы сказал, что это касается большей части "маленьких людей".

[Ingrid]

Я бы сказал, что это касается большей части "маленьких людей".

Совершенно с этим не спорю

Известный сердцеед и мачо Кн. Мышкинъ в эту категорию не попадает.

А кто говорит, что попадает? Разве он употреблял "ангельчик"?

***

[Hrafn V.]

Удивительное дело: еще совсем недавно про такую диковинную забаву, как керлинг, в нашей стране большинство народа и не слышало, а теперь женская сборная России выигрывает чемпионат Европы по этому виду спорта.

[из газет]

kerling (исл.) "баба, старуха".

[Silja]

Надеюсь, это не будет оффтопом.
"Ирония судьбы, или с легим паром!" на языках народов бывшего СССР:
на узбекском "Такдир чарпалаги ентил буг!",
на украинском "Иронична доля, або З легкою парою!",
на латышском "Ликтеня ирония, йеб Виеглу гару!",
на армянском " Чакатагрери хегнанк, ев Бахникыт ануш!",
на азербайджанском "Талейин ойуну, йа да Хемише тамизликдзе!",
на киргизском "Турмуштун тамашасы, же Бууланышыныз менен!"