[Eugene]

Господа, а не попадалась ли кому-нибудь "Сага о Троянцах" на русском, английском или исландском в интернете?

Очень хочется ознакомиться.

[Хальвдан]

Eugene

Господа, а не попадалась ли кому-нибудь "Сага о Троянцах" на русском, английском или исландском в интернете?

Очень хочется ознакомиться.

Русского перевода этой саги не существует. Впрочем, также так и всех остальных псевдо-исторических саг.

В интернете нашел вот только это:
http://sagnanet.is/saganet/?MIval=/Uniform_Titles_X&language=icelandic – наберите в поиске "Т", Trójumanna saga.

Но это манускрипты, изданного адаптированного текста на сайте нет. Хотя, насколько я знаю, сага издавалась.

А с какой целью интересуетесь? Это ведь грубый перевод с латинского со вставками из других произведений. Ничего особенно замечательного.

[Eugene]

Хальвдан

Русского перевода этой саги не существует. Впрочем, также так и всех остальных псевдо-исторических саг.

В интернете нашел вот только это:
http://sagnanet.is/saganet/?MIval=/Uniform_Titles_X&language=icelandic – наберите в поиске "Т", Trójumanna saga.

Но это манускрипты, изданного адаптированного текста на сайте нет. Хотя, насколько я знаю, сага издавалась.

Спасибо и на этом.

А с какой целью интересуетесь? Это ведь грубый перевод с латинского со вставками из других произведений. Ничего особенно замечательного.

Ради грубости перевода и интересуюсь.
Там, собственно, должно быть очень примечательное начало. Про божеств и т.д..
Меня интересует, каким образом оно преломлялось в исландском сознании.
Я относительно недавно читал подобный (основанный на латинском источнике) текст - одну англосаксонскую проповедь (Die Falsis Diis, MS. Cott. Jul. E. VII. 237. b. etc.). Там прослеживаются довольно любопытные изменения, а также комментарии вроде того, кто из божеств как зовется на местном наречии.
Любопытно, есть ли подобные моменты в исландском тексте - "Саге о Троянцах", - ну и, собственно, если есть, то какими именно средствами достигается приведение романской и германской мифологий "под общий знаменатель".
В общем, чистое любопытство.