[Alkogolik]

Да не, не неудобно. Привыкла я ужо

[Heidning]

Alkogolik

О Иваре Аасене первый раз слышу

И это с вами мы спорили о nynorsk'e!?

[Alkogolik]

Ага, со мной Хорошо, может быть и не первый, но норвежский в школе, был не самый мой любимый предмет Хотя литература в России был мой самый любимый предмет наряду с историей

[bezz_vesti]

интересно... я вот например, только что ЧЕТЫРЕ раза меняла раскладку на клавиатуре. ХОтела поставить точку, а получалось двоеточие. Думаю- что за фня, и как такое может быть?! оказалось- пятнышко на экране!!!!!!.. самое интересное, так это то, что живу я на Украине.

[Vika]

Salg это распродажа.

Прочитала эту тему и О, Боже, я узнала себя. Правда уже изменилось многое, т.к. в Москве уже 2 года, но все же

[Nata_Mur]

V principe, esli u vas norsk pass, to ja dumaju uzhe mozhno skazat', chto vi dolgo prozhili.

[Vika]

Не-а, паспорта нет норвежского, но за 4 года влилась в норвежскую жизнь так сильно, что большинство из перечисленных пунктов точно про меня

[olesya]

Hrom, Скорее всего SALG это все, что относиться к расспродажам.А вообще с норвежского переводиться как проджа.Наверное всем известно что у русских цениться самый этот период

[elf1001]

А я бы ещё добавила: Вы прожили в Норвегии слишком долго, если в течении рабочего дня почти каждые пару часов устраиваете кофе-брэйк и даже по улице иногда ходите со стаканчиком кофе.

[Frøya]

Hrom

Что такое SALG?

SALG-это распродажа. В Стокгольме в это время, в центре, шведской речи вообще не услышишь, зато русских наречий с каждым годом все больше и больше, большинство приезжих и покупают все без разбора. Никого не хотела обидеть, просто наблюдение.

Далеко не все живущие очень долго в Норвегии, любят кататься на лыжах.

Транскрипция автора сохранена.

1. Вы начинаете отличать красивых блондинок от просто блондинок. - В Норвегии очень много не блондинок!

2. У вас есть выходные лыжи. -Далеко не все живущие очень долго в Норвегии, любят кататься на лыжах.

3. Вы не помните, как точно выглядят деньги, потому что в кошельке у вас только кредитка. - Очень хорошо помню и на некоторых работах заработную плату выдают чеком, по которому получаешь наличные на почте. Можно, конечно положить их на банковский счет, но нет смысла.

4. Вам все равно, что на вас надето. - Глупость несусветная. Бомжей в Норвегии не много.

5. Вам нравится все, что связано с SALG. - Далеко не все, даже в очень дорогих магазинах.

6. Вы забыли, что такое сливочное масло. - А почему я его должна забыть. Маргарин вообще не употребляю, там транс. жиры.

7. Вы слышите по радио, что сегодня аж плюс 15 и надеваете шорты. - В шортах хожу только в отпуске, где-нибудь в Италии, Греции. И еще- у меня за окном градуник.

8. Приехав домой, чтобы расплатиться, вы суете таксисту кредитку. - Дома это где?

9. Вы знаете, кто такой Бьерн Дали и какое время он показывал на дистанции 10 км. - Понятия не имею, какое он показывает время.

10. Вы знаете, как пишется Бьерн Дали по-норвежски. - естественно знаю, грамоте обучены.

11. Приехав домой, вы удивляетесь, что водку, пиво и вино можно пить везде и всегда. - Пить эти напитки вообще в России опасаюсь. Привожу с собой.

12. Вы таскаете с собой зонтик, так, на всякий случай. - Я делала так в Питере. В Скандинавии, при большой нужде можно купить зонтик за 25 крон.

13. Вы теряете сотовый, и вам его не жалко. -
Жалко и даже очень. Он может быть очень дорогой, а многие номера не восстановить

14. Вы теряете сотовый, вам его возвращают, и вы не удивляетесь. - А кто мне его возвращает?

15. Вы завидуете, если у вашего соседа крутые лыжи. - Я я не знаю кто у меня соседи и уж тем более какие у них лыжи.

16. Вы везде рассказываете анекдоты про шведов. - Не рассказываю вообще.

17. Вы начинаете говорить "ja" вместо "да". - Бывает

18. Вы знаете, кто такой Ивар Аасен и что такое Холменколлен. - понятия не имею кто такой Ивар Аасен

19. Вы начинаете бояться взвешиваться. - Делаю это несколько раз в день.

20. Вы пьете воду прямо из-под крана. - Не пью, не нравится на вкус.

21. Вы подумываете о покупке солярия. - боже упаси, я себя для этого очень люблю.
-Знаю-0 Мортенов, 1- Трондов и 0 Хельг

23. Вы снижаете скорость машины, чтобы не забрызгать прохожих. - нет

24. Вы дико возмущаетесь, если в общественном туалете нет бумаги или мыла. - Не встречала такой ситуации.

25. Вы аккуратно запаковываете мусор. - И в России тоже.

26. Вы знаете, кто такая королева Соня, и вам она не нравится - А почему она мне должна не нравиться?

27. Вы разговариваете по-русски со своими русскими друзьями, но забываете некоторые простейшие слова и заменяете их норвежскими или английскими.- бывает

28. Приезжая домой, вы не можете смотреть дублированные фильмы. - У меня в России нет времени смотреть телевизор.

29. Вы злитесь, когда автобус прибывает не в 12-37, а в 12-39. - Норвежские автобусы редко приходят точно.

30. Вы не понимаете, как можно ездить с отключенными фарами. - понимаю.

31. Вы бросаете на пол полотенце, чтобы вытереть нижние конечности. - нет

32. Вы знаете, что такое матпакк и регулярно таскаете его с собой. - Предпочитаю где-нибудь поесть, чего-нибудь горячего.

33. Вы знаете несколько разновидностей и отличия красной и синей лыжной смазки. - Слышу об этом в первый раз.

34. Вы уже не удивляетесь дырочкам в монетках. - В датских монетах тоже дырочки.

35. Вы таскаете с собой черные мешочки на случай опорожнения вашей собаки. - У меня аллергия на собак. Шокирует дикость некоторых собаковладельцев в России.

36. Приехав на побывку домой и решив купить огурцы, вы удивляетесь тому, что они такие микроскопические.- Предпочитаю не покупать там вообще. В Скандинавии есть сколько угодно маленьких огурцов в турецких магазинах.

37. Вы в курсе о месте и времени проведения многочисленных барахолок, выставок и распродаж. - Времени на это чаще нет.

38. Вы чувствуете неудобство, если у вас за плечами нет привычного рюкзака. - Рюкзаком пользуюсь только когда хожу с фотоаппаратом и многочисленными линзами к нему и еще со штативом.

39. На Пасху вы дисциплинированно выезжаете с лыжами на природу и стараетесь не сломать конечности. - лыжи не люблю.

40. Вы знаете все подробности жития королевских семейств Норвегии, Дании и Швеции - далеко не все, только те которые не прилично не знать.

41. Вам уже не хочется ехать домой.- Я дома.

elf1001

А я бы ещё добавила: Вы прожили в Норвегии слишком долго, если в течении рабочего дня почти каждые пару часов устраиваете кофе-брэйк и даже по улице иногда ходите со стаканчиком кофе.

Это тоже глупость, я не думаю, что вам начальник разрешит так часто пить кофе.

[LEON 3]

Hrom

Что такое SALG?

SALG-eto rasprodazha

Frøya,
pravilno ty ih,ne vse onorvezhivajutsa

[LEON 3]

Gjest

6. Вы забыли, что такое сливочное масло.

maslo est´ v ljubom magazine, i ja ego em vsegda, ono zdes´ nazyvaetsja "Smør"!

Gjest

12. Вы таскаете с собой зонтик, так, на всякий случай.

ну с этим Вы палку перегнули, я, конечно, в Норвегии недолго живу, но ни разу не видел человека с зотиком, здесь все ходят в дождевиках !!!

Gjest

34. Вы уже не удивляетесь дырочкам в монетках.

Вы противоречите сами себе, то Вы говорите, что "Мы" забыли внешний вид денег,и здесь же упоминаете, что нас не удивляют дырочки в монетах, как мы можем не удивляться видом того, что забыли ?!

[igoradv]

Amgod

Святая правда... у нас латыши рассказывают анекдоты, про эстонцев, эстонцы - про латышей, а литовцев не любят ни те ни другие. Это так скаать в Прибалтийском контексте...

Да у нас в Латвии вооще кавардак.

[LEON 3]

Frøya

10. Вы знаете, как пишется Бьерн Дали по-норвежски. - естественно знаю, грамоте обучены.

Bjørndalen - это фамилия!

[vinogradov]

Bjørn Erlend Dæhlie величайший лыжник всех времен и народов: http://ski-news.narod.ru/biorn.html
А Уле Айнер Бьерндален - биатлонист.

[LEON2]

По местной моде, у молодого человека до 25 лет джинсы особенно при ходьбе,почти падают на землю ! Другими словами: жопа на половину голая, и видно часть ярких трусов (прошу прощение у дам за пикантную подробность).
Мода у них такая держится не первый год.
Вопрос: что будет с россиянином если он придёт скажем на дискотеку в Ростове или Питере к таких падающих штанах ?
Ответ : следующие полгода будет работать на аптеку !
Ваше мнение ?
P.S.Эх, жаль что у меня нет фото, а то бы выложил в тему.

[LEON2]

Gjest

6. Вы забыли, что такое сливочное масло

Не правильно. Масло сливочное здесь
в каждом магазине и не только просто
масло, а масло с добавками всякой
всячины тоже есть.

Gjest

4. Вам все равно, что на вас надето.

А вот это верно на 100%.
Видел как совершенно молодые
девушки, в спецовках ходят по
магазину, и ездят в городском автобусе.

Gjest

Вам нравится все, что связано с SALG

И это верно.
Скажу при местных.
У моего знакомого дочь (38 лет)
замужем за норвежцем, он давно
миллионер, много лет работает на
буровой в море. У него платиновая
банковская карта. Так он газировку
в двух шагах от дома не покупает,
а ходит через улицу, там эта же вода
на 1,5 кроны дешевле.

Gjest

27. Вы разговариваете по-русски со своими русскими друзьями, но забываете некоторые простейшие слова и заменяете их норвежскими или английскими.

Это, да. Приведу пример:
Моя знакомая прожила
здесь около 20 лет.Она, конечно
очень хорошо и правильно говорит
по-русски, но когда я разговариваю
с ней по телефону, то впечатление
такое, что это иностранка в совершенстве
владеющая русским языком. Получается
у неё как-то гортанно, с норвежским
выговором.

Gjest

28. Приезжая домой, вы не можете смотреть дублированные фильмы.

Мне кажется, что не верно.
От хорошего, т.е от дубляжа,
нельзя отвыкнуть никогда.

[LEON2]

Gjest

29. Вы злитесь, когда автобус прибывает не в 12-37, а в 12-39.

Такого не может быть, автобус может только чуть-чуть опоздать, но не придти раньше.

[MeTaNik]

Спасибо автору темы!))) во я наржалась... Все точно. Особенно меня поперло про Шведов(!!!) истиная правда, про кульки для собак) и дополнение про кофе... Ну 100%. Exactly!
ТUUUSEN TAKK!!!

Aske

Так вот: ТОЛЬКО на банках с пивом, экспортируемых в Швецию, есть одна надпись ТОЛЬКО на шведском. На дне банки. Вот она.
ОТКРЫВАТЬ С ОБРАТНОЙ СТОРОНЫ

...Гы))) завтра позвоню бергенцам расскажу....)

[Frøya]

MeTaNik

Спасибо автору темы!))) во я наржалась... Все точно. Особенно меня поперло про Шведов(!!!) истиная правда, про кульки для собак) и дополнение про кофе... Ну 100%. Exactly!
ТUUUSEN TAKK!!!


...Гы))) завтра позвоню бергенцам расскажу....)

Я очень надеюсь, что Вы понимаете, что это анекдот. Один из многих, которые норвежцы рассказывают про шведов, в Швеции есть свои анекдоты про датчан и норвежцев.

MeTaNik

Спасибо автору темы!))) во я наржалась... Все точно. Особенно меня поперло про Шведов(!!!) истиная правда, про кульки для собак) и дополнение про кофе... Ну 100%. Exactly!
ТUUUSEN TAKK!!!


...Гы))) завтра позвоню бергенцам расскажу....)

Я очень надеюсь, что Вы понимаете, что это анекдот. Один из многих, которые норвежцы рассказывают про шведов, в Швеции есть свои анекдоты про датчан и норвежцев.