Помогите перевести текст на латынь!

Настасья · 26.08.2011, 19:33

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести с русского на латынь следующую фразу - "На лучшее надеюсь" или "Надеюсь на на лучшее"! Заранее благодарю.

parviscius · 26.08.2011, 22:12

Цитата:

Настасья

Помогите, пожалуйста, перевести с русского на латынь "Надеюсь на на лучшее"!

Прошу извинить, но эту фразу на латинский язык перевести, на мой взгляд, невозможно.

Цитата:

Настасья

На лучшее надеюсь

В латинском языке встречается выражение

Rebus in adversis melius sperare memento
В несчастии не забывай надеяться на лучшее
в несчастье надейся на лучшее
In Zeiten der Not bleibt nur die Hoffnung auf Besserung
Im Unglück nicht verzag ', hoff' auf den bessern Tag.

Следовательно

На лучшее надеюсь
¿

маюскулами

MELIVS SPERO

минускулами

melius spero

ohne Gewähr

Настасья · 26.08.2011, 23:29

Пардон, опечатка получилась! "Надеюсь на лучшее"! =)

parviscius · 29.08.2011, 21:58

Цитата:

Настасья

перевести с русского на латынь следующую фразу - "На лучшее надеюсь" или "Надеюсь на на лучшее"!

Цитата:

Настасья

опечатка получилась! "Надеюсь на лучшее"!

А разве есть какая-то разница в смысле?

Настасья · 01.09.2011, 21:52

Цитата:

parviscius

А разве есть какая-то разница в смысле?

Нет, конечно разницы в смысле нет! Просто, думала, что будет разница в написании, в смысле - в переводе! Но думаю, что перевод фраз melius spero (на лучшее надеюсь) и spero melius (надеюсь на лучшее) одинаково хорошо звучат!
Спасибо за помощь и за ответ!

EV.genius · 12.09.2011, 16:52

Доброго времени суток, уважаемые знатоки

Надеюсь не откажете в скромной просьбе поделиться частичкой своих знаний.
А именно помочь (мягко сказано) с переводом

Цитата:

Я не боюсь, небо хранит.
Я поднимусь как оно мне велит.

Заранее премного благодарю

сашка · 21.09.2011, 22:19

помогитеееее,перевидите пожалуйста" я люблю тебя дорогая мама" зарание спасибо

Play · 23.09.2011, 20:17

Помогите пожалуйста. переведите фразы на латынь "невозможное возможное" и "всё в наших руках"

димка · 07.01.2012, 22:52

"душа влюбленного живет в чужом теле"

помогите пожалуйста)))))))

яна курбатова · 05.07.2012, 19:48

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь:

всё будет так как я хочу

dgim16 · 22.07.2012, 09:23

Добрый вечер всем! у меня огромная просьба перевести фразу "Силён (сильный) духом - смотри в глаза". очень нужно!!!
Еще раз прошу помочь! не проходите мимо!

ViVi · 30.07.2012, 22:31

Ребята всем привет)у меня такая ситуация.хочу сделать татуировку, три слова на Латинском, но этот язык я абсолютно не знаю
Доверять Промту не хочу, да и интернету тоже
Просто нужен человек который изучал этот язык
Перевели те приз правильно три слова
Единство .Гармония.Совершенство
За ранее благодарю Вас!)

Broken · 31.07.2012, 06:36

Цитата:

ViVi

Ребята всем привет)у меня такая ситуация.хочу сделать татуировку, три слова на Латинском, но этот язык я абсолютно не знаю

Так если ты его не знаешь, зачем делать то именно на латыни?

кроха · 31.07.2012, 09:07

Пожалуйста, помогите с точным и верным переводом на латынь двух след фраз для тату:1)верь в себя и никогда не сдавайся,
2)верь в себя и все получится.
Я приследую один и тот же смысл, ближе мне второй вариант, но перевод нашла только первого и то не уверенна, что он правильный"Credas te et ninquam tradas te".
Онлайн переводчики выдают множество совершенно разных версий одной и той же фразы.
Сами понимаете мне совсем не хочется сделать тату чтобы потом ходить с непонятно какой надписью(Нужна помощь специалистов))!!

Myrddin · 31.07.2012, 21:49

Цитата:

ViVi

Перевели те приз правильно три слова
Единство .Гармония.Совершенство
За ранее благодарю Вас!)

parviscius · 31.07.2012, 23:03

Цитата:

кроха

Пожалуйста, помогите с переводом на латынь двух фраз:
1)верь в себя и никогда не сдавайся,
2)верь в себя и все получится.

Возможные варианты перевода

верь в себя и никогда не сдавайся ( = не уступай)

crede tibi et nunquam cede

верь в себя и все получится

crede tibi et omnia evenient

Свeтулька · 06.08.2012, 08:29

Привет! Помогите болеем четко перевести фразу на латынь- некогда не жалею о том что сделала, если в этот момент была счастлива

ajaf · 08.08.2012, 10:22

Здравствуйте! Нужна помощь с переводом... "Ничто не властно надо мной" Заранее спасибо!

Ксения213 · 11.08.2012, 15:09

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь:
"Жалость раздают бесплатно, зависть надо заслужить". Спасибо!

Ксения213 · 12.08.2012, 12:25

И еще хотела попросить перевести на латынь молитву: "Ангел мой, будь со мной. Ты впереди, я за тобой".

Очень надеюсь на помощь, спасибо!

22.07.2012, 09:23	#231
dgim16 Junior Member Регистрация: 07.2011 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Добрый вечер всем! у меня огромная просьба перевести фразу "Силён (сильный) духом - смотри в глаза". очень нужно!!! Еще раз прошу помочь! не проходите мимо! Последний раз редактировалось dgim16: 22.07.2012 в 10:14.

30.07.2012, 22:31	#232
ViVi Junior Member Регистрация: 07.2012 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	Help Ребята всем привет)у меня такая ситуация.хочу сделать татуировку, три слова на Латинском, но этот язык я абсолютно не знаю Доверять Промту не хочу, да и интернету тоже Просто нужен человек который изучал этот язык Перевели те приз правильно три слова Единство .Гармония.Совершенство За ранее благодарю Вас!)

Похожие темы для: Помогите перевести текст на латынь!
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести на латынь	Gothica	Переводы	21	16.03.2013 22:42
Помогите перевести текст с латыни пож-та	Маруська	Переводы	9	12.02.2013 10:08
Помогите перевести текст песни Týr	Freia	Фарерские острова	3	04.02.2011 06:35
Помогите перевести текст на латынь	freedom21	Переводы	2	25.07.2009 14:00

26.08.2011, 19:33	#221
Настасья Junior Member Регистрация: 08.2011 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести с русского на латынь следующую фразу - "На лучшее надеюсь" или "Надеюсь на на лучшее"! Заранее благодарю.

26.08.2011, 23:29	#223
Настасья Junior Member Регистрация: 08.2011 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Пардон, опечатка получилась! "Надеюсь на лучшее"! =)

21.09.2011, 22:19	#227
сашка Junior Member Регистрация: 09.2011 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	помогитеееее,перевидите пожалуйста" я люблю тебя дорогая мама" зарание спасибо

23.09.2011, 20:17	#228
Play Junior Member Регистрация: 09.2011 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Помогите пожалуйста. переведите фразы на латынь "невозможное возможное" и "всё в наших руках"

07.01.2012, 22:52	#229
димка Junior Member Регистрация: 01.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	"душа влюбленного живет в чужом теле" помогите пожалуйста)))))))

05.07.2012, 19:48	#230
яна курбатова Junior Member Регистрация: 07.2012 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь: всё будет так как я хочу

31.07.2012, 09:07	#234
кроха Junior Member Регистрация: 07.2012 Сообщений: 9 Репутация: 0 \| 0	Пожалуйста, помогите с точным и верным переводом на латынь двух след фраз для тату:1)верь в себя и никогда не сдавайся, 2)верь в себя и все получится. Я приследую один и тот же смысл, ближе мне второй вариант, но перевод нашла только первого и то не уверенна, что он правильный"Credas te et ninquam tradas te". Онлайн переводчики выдают множество совершенно разных версий одной и той же фразы. Сами понимаете мне совсем не хочется сделать тату чтобы потом ходить с непонятно какой надписью(Нужна помощь специалистов))!!

06.08.2012, 08:29	#237
Свeтулька Junior Member Регистрация: 08.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Привет! Помогите болеем четко перевести фразу на латынь- некогда не жалею о том что сделала, если в этот момент была счастлива

08.08.2012, 10:22	#238
ajaf Junior Member Регистрация: 08.2012 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	Здравствуйте! Нужна помощь с переводом... "Ничто не властно надо мной" Заранее спасибо!

11.08.2012, 15:09	#239
Ксения213 Junior Member Регистрация: 08.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь: "Жалость раздают бесплатно, зависть надо заслужить". Спасибо!

12.08.2012, 12:25	#240
Ксения213 Junior Member Регистрация: 08.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	И еще хотела попросить перевести на латынь молитву: "Ангел мой, будь со мной. Ты впереди, я за тобой". Очень надеюсь на помощь, спасибо!