[Ulyas]

parviscius, здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом : "Посмотри мне в душу и дай ей то, что ей нужно". Все к кому обращалась переводли по разному, помогите перевести грамотно

[Shadow_92@mail.]

Ребята помогите пожалуйста у меня нет времени и возможности изучать латынь! Мне для тату нужно перевести фразу : Волк слабее льва или тигра,зато в цирке не выступает !!!! Помогите пожалуйста

[Krum-Bum-Bes]

Shadow_92@mail.

Мне для тату нужно перевести фразу : Волк слабее льва или тигра,зато в цирке не выступает !!!!

Я, к сожалению, не владею латынью, но это лучшее, что можно я видел на Форуме для перевода.

[Mr.Goodkat]

Simia videt, simia facit.
Et dicitur natura hominis bestiis antecedere...

[Shadow_92@mail.]

Люди пожалуйста помогите правильно перевести : Волк слабее льва или тигра,но зато в цирке не выступает!!! очень прошу

[Krum-Bum-Bes]

Я пробую, но не получается чего-то. Получилось только это:

"Lupus non pugnat in Coliseum!!!"

Т. е. "Волк не сражается в Колизее", потому что у римлян же был не цирк, а Колизей, а в нём сражаются, а не выступают. А про льва и тигра чего-то вообще не срослось.
Только если так:

"Lupus non pugnat in Coliseum, sed leo et tigris pugnam!!!"

То есть "Волк не сражается в Колизее, а лев и тигр сражаются". Но это не совсем то. Я не помню, как прилагательные склонять.

[Shadow_92@mail.]

Спасибо огромное за попытку! Очень благодарен ! буду тогда ещё что-то про волка на латыне искать!

[parviscius]

Krum-Bum-Bes

Я пробую, но не получается чего-то.

у меня тоже перевод исходного предложение или не получается вообще, или же то, что получилось, не нравится. Я бы кое-что изменил в самом предложении, но … … … если было сказано слабее, то пусть так и будет … … …
К сожалению, при переводе допущены две оплошности. Предлог in с винительным падежом in Colossēum указывает направление движения, при обозначении места предлог in употребляется с отложительным падежом, то есть – где?- in Colossēō. Правда, я бы вообще не употребил этого слова, так как в этом значении оно употребляется с восьмого века нашей эры, попытался бы избежать и употребления слова circus; я бы в данном случае употребил слово arēna (harēna), ae, f; ср. cīvēs īrātī sunt quod leōnēs in arēnā dormīvērunt; leōnēs non pugnāvērunt.
окончание -m у глаголов указывает на первое лицо единственного числа, в третьем лице множественного числа окончание -nt: pugnant

[Shadow_92@mail.]

Ребята,добрый день! помогите пожалуйста по возможности превести фразу : Моя жизнь, мой правила! нужен точный перевод для тату на всю жизнь!

[parviscius]

Shadow_92@mail.

Моя жизнь, мой правила! нужен точный перевод

увы! мой правила никак нельзя точно перевести на латинский язык, так что … … … … а

[Helly]

parviscius

увы! мой правила никак нельзя точно перевести на латинский язык, так что … … … … а

А почему нельзя?
А может "мой" здесь повелительное наклонение глагола "мыть".

[Svrgh]

Shadow_92@mail.

Моя жизнь, мой правила!

чисто так, как-то:
"Умри...Но вымой!"

[Sölveig]

parviscius

Моя жизнь, мой правила!

А может "Мой жизнь по моим правилам"? )))

[Helly]

Скорее уж "Мой правила, о моя жизнь".

[Shadow_92@mail.]

Да да , а если моя жизнь по моим правилам?? получиться так перевести?

[Mizar]

А может под шумок и мне поможете перевести?)

Не давать воли плоти
Не давать мыслям власти
Не тратить время в пустую
Управление собой, чистый разум, стремление к цели.


Хотелось бы узнать правильные варианты перевода.

[Vigoss]

Ребят, переведите, пожалуйста, на лат. фразу : Тело медведя, мудрость старца, дух воина. Спасибо заранее

[parviscius]

ursi corpus
senis sapientia
militis animus

[Vigoss]

Спасибо большое.

[Фея*]

Привет всем. Очень нужна помощь, хочу сделать тату вот с таким текстом: "борьба со страхом-путь к спасению", помогите перевести на латынь правильно. Очень буду благодарна!!!